1
00:01:19,218 --> 00:01:22,944
Transcrição por sub.Trader e Clarity.

2
00:01:24,780 --> 00:01:28,680
<i>Nunca me imaginei como alguém
adequado para uma vida de encarceramento.</i>

3
00:01:30,179 --> 00:01:32,711
<i>Quando menino, eu tinha medo de espaços confinados.</i>

4
00:01:33,270 --> 00:01:34,570
<i>Eu tinha medo de elevadores.</i>

5
00:01:35,429 --> 00:01:37,708
<i>Quando eu tinha idade suficiente,
Eu só queria entrar no carro,</i>

6
00:01:37,792 --> 00:01:43,544
<i>abra as janelas e dirija, dirija, dirija,
onde quer que meus olhos me levassem.</i></font>

7
00:01:44,400 --> 00:01:45,721
<i>Eu era uma criança americana.</i>

8
00:01:46,860 --> 00:01:49,380
<i>Confinamento de qualquer tipo
foi assustador para mim.</i>

9
00:01:50,610 --> 00:01:54,453
<i>Então, para minha surpresa, tendo sido
condenado a dez anos de prisão,</i>

10
00:01:56,490 --> 00:01:58,156
<i>Descobri que me adaptei muito bem.</i>

11
00:02:07,013 --> 00:02:09,670
<i>627, bloqueio total, 08h.</i>

12
00:02:25,775 --> 00:02:26,881
<i>Gostei da rotina.</i>

13
00:02:27,575 --> 00:02:28,799
<cor da fonte="

14
00:02:29,436 --> 00:02:31,935
<i>Mesmas atividades. Na mesma hora. Todos os dias.</i>

15
00:02:33,165 --> 00:02:36,278
<i>A mesma escova de dentes,
as mesmas roupas, o mesmo banheiro,</i>

16
00:02:36,985 --> 00:02:42,855
<i>mesmo suor velho, fumaça velha,
corpos estragados, comida estragada, peidos estragados.</i>

17
00:02:43,845 --> 00:02:45,235
<i>Mesmas conversas.</i>

18
00:02:46,127 --> 00:02:49,273
<i>Os rostos mudaram,
mas não muito, não há escolha.</i>

19
00:02:49,357 --> 00:02:50,968
<cor da fonte="

20
00:02:51,570 --> 00:02:53,345
<i>Nunca li um livro antes.</i>

21
00:02:53,429 --> 00:02:54,416
<i>Não totalmente.</i>

22
00:02:56,820 --> 00:03:00,209
<i>Eu encontrei uma vida para mim
isso estava além da minha imaginação.</i>

23
00:03:03,600 --> 00:03:05,638
<i>Foi na prisão que aprendi a contar cartas.</i>

24
00:03:12,180 --> 00:03:14,547
<i>O que separa o Blackjack de outros jogos</i>

25
00:03:14,631 --> 00:03:17,320
<cor da fonte="

26
00:03:17,419 --> 00:03:20,177
<i>O significado do passado afeta a probabilidade
no futuro.</i>

27
00:03:21,105 --> 00:03:23,651
<i>A casa tem uma vantagem de 1,5%.</i>

28
00:03:25,275 --> 00:03:27,568
<i>Se um jogador conhece a natureza
das cartas e do sapato,</i>

29
00:03:27,651 --> 00:03:29,901
<i>ele pode virar
a vantagem da casa para si mesmo.</i>

30
00:03:32,018 --> 00:03:35,199
<i>Para fazer isso, ele precisa acompanhar
de cada carta jogada.</i></font>

31
00:03:36,830 --> 00:03:38,800
<i>A contagem é baseada em um sistema alto-baixo,</i>

32
00:03:38,884 --> 00:03:43,368
<i>Cartas altas, dez, valete, rainha, rei
tem um valor de menos um.</i>

33
00:03:44,985 --> 00:03:47,618
<i>Se eles estiverem esgotados
a vantagem do jogador diminui.</i>

34
00:03:48,922 --> 00:03:52,883
<i>As cartas baixas, dois, três, quatro, cinco, seis
tem um valor de mais um.</i>

35
00:03:56,432 --> 00:03:58,877
<i>Os sete, oito e nove
não tem valor de contagem.</i>

36
00:03:59,900 --> 00:04:03,158
<cor da fonte="
e calcula a contagem em execução.</i>

37
00:04:04,086 --> 00:04:06,249
<i>Então o jogador chega à contagem verdadeira,</i>

38
00:04:06,332 --> 00:04:09,096
<i>que é a contagem corrente
dividido pelos baralhos restantes.</i>

39
00:04:09,180 --> 00:04:11,344
<i>Por exemplo,
se a contagem contínua for mais nove,</i>

40
00:04:11,427 --> 00:04:13,357
<i>e há
restam quatro baralhos e meio</i>

41
00:04:13,440 --> 00:04:16,411
<cor da fonte="
fornece uma contagem verdadeira de mais dois.</i>

42
00:04:18,344 --> 00:04:22,010
<i>À medida que a contagem real aumenta,
a vantagem do jogador aumenta.</i>

43
00:04:22,905 --> 00:04:25,670
<i>A ideia é apostar pouco
quando você não tem vantagem.</i>

44
00:04:25,754 --> 00:04:26,936
<i>Mais, quando você fizer isso.</i>

45
00:04:32,256 --> 00:04:33,584
Isso é o suficiente para mim.

46
00:04:35,326 --> 00:04:36,373
Bom brincar com você.

47
00:04:41,912 --> 00:04:42,818
<cor da fonte="

48
00:04:45,344 --> 00:04:46,638
-Oi. Como vai você?
-Bom.

49
00:04:51,599 --> 00:04:54,013
-Uh, você gostaria de notas grandes?
-Sim, por favor.

50
00:04:57,290 --> 00:05:01,802
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete e cinquenta.

51
00:05:01,886 --> 00:05:03,745
-São 750 dólares.
-Obrigado.

52
00:05:03,829 --> 00:05:05,100
-Tenha um ótimo dia.
-Você também.

53
00:06:03,825 --> 00:06:04,671
Bom dia.

54
00:06:04,755 --> 00:06:05,788
Bom dia para você, senhor.

55
00:06:06,757 --> 00:06:10,168
<cor da fonte="

56
00:06:10,251 --> 00:06:11,501
Eu pagarei agora. Eu tenho dinheiro.

57
00:06:12,204 --> 00:06:13,564
Cinquenta e seis dólares.

58
00:06:16,821 --> 00:06:18,032
Check-out ao meio-dia.

59
00:06:19,493 --> 00:06:20,587
Assine aqui.

60
00:06:21,765 --> 00:06:22,846
Você gostaria de um pouco de café?

61
00:06:22,930 --> 00:06:23,914
Quantos anos tem?

62
00:06:24,945 --> 00:06:26,078
Eu fiz isso esta manhã.

63
00:06:27,813 --> 00:06:28,712
Estou bem.

64
00:06:30,015 --> 00:06:30,921
Sala 101.

65
00:06:31,005 --> 00:06:31,942
<cor da fonte="

66
00:09:14,352 --> 00:09:17,226
Sr. B. Faz muito tempo que não nos vemos.

67
00:09:17,310 --> 00:09:20,252
-Não há muito tempo escorregadio Joe.
-Eles não me chamam mais assim.

68
00:09:20,336 --> 00:09:22,103
-Oh sim?
-Como eles estão te chamando?

69
00:09:22,187 --> 00:09:24,882
-Você tem alguma sugestão?
-Você está aqui para o torneio de Poker?

70
00:09:24,981 --> 00:09:26,106
Sim. Eu gosto de grandes inaugurações.

71
00:09:26,190 --> 00:09:28,249
Reaberturas, você sabe,
Não sei por que eles se incomodam.

72
00:09:28,333 --> 00:09:30,955
<cor da fonte="
Erros são cometidos. Isso sempre acontece.

73
00:09:31,039 --> 00:09:32,991
Eles têm uma nova sala Pai Gow de alto risco.

74
00:09:33,075 --> 00:09:35,116
-Sim. As probabilidades da casa são de 11 por cento.
-Sim.

75
00:09:35,200 --> 00:09:36,205
E muitos otários.

76
00:09:36,288 --> 00:09:38,463
Não sei. Aqueles jogadores asiáticos
são muito astutos.

77
00:09:38,547 --> 00:09:40,694
Não. Você apenas parece pensar
deles dessa maneira.

78
00:09:40,778 --> 00:09:43,179
<cor da fonte="
-Vou jogar um pouco de Blackjack.

79
00:09:43,263 --> 00:09:45,030
Você sabe,
há alguns caras legais aqui.

80
00:09:45,114 --> 00:09:47,061
-Centro de Barron.
-Já conheci gente suficiente.

81
00:09:47,145 --> 00:09:49,223
Oh, você tem que conhecê-los, cara. De qualquer forma,

82
00:09:50,038 --> 00:09:52,461
Tudo bem. Você sabe o que?
Vamos ao Washa Casino.

83
00:09:52,545 --> 00:09:53,781
São 15 minutos de distância.

84
00:09:53,865 --> 00:09:55,163
<cor da fonte="

85
00:09:55,247 --> 00:09:56,709
Ah… escorregadio.

86
00:09:56,793 --> 00:09:58,508
Vamos, Sr.

87
00:09:58,592 --> 00:10:01,465
Nós estamos indo, nós estamos indo, quer saber?

88
00:10:02,385 --> 00:10:03,786
Está morto para mim.

89
00:10:04,653 --> 00:10:05,637
Você pode…

90
00:10:06,657 --> 00:10:09,470
A cidade de Kansas foi
uma bênção para mim de qualquer maneira, então desde então--

91
00:10:09,554 --> 00:10:10,783
De jeito nenhum Kansas City.

92
00:10:16,040 --> 00:10:18,212
Lavar Cassino.
Onde eles conseguiram um nome assim?</font>

93
00:10:18,296 --> 00:10:19,345
É indígena.

94
00:10:23,259 --> 00:10:24,892
Mas onde está toda essa merda indiana?

95
00:10:26,322 --> 00:10:27,525
Jackpot!

96
00:10:32,366 --> 00:10:33,249
Merda!

97
00:10:36,132 --> 00:10:37,038
Merda!

98
00:10:37,866 --> 00:10:39,710
Eles estão na mesa final.

99
00:10:47,093 --> 00:10:48,897
Torneio mundial de merda.

100
00:10:48,981 --> 00:10:50,225
Beije minhas bolas.

101
00:10:51,320 --> 00:10:53,593
-Quais são os seus problemas, Slip?
-Não tenho problema.</font>

102
00:10:54,882 --> 00:10:57,452
EUA. EUA.

103
00:10:57,536 --> 00:11:00,218
Esse idiota. Sr. EUA.

104
00:11:01,034 --> 00:11:02,036
Está funcionando para ele.

105
00:11:02,120 --> 00:11:04,284
E está funcionando com tudo que vale a pena.

106
00:11:04,910 --> 00:11:06,403
Ele nasceu na Ucrânia.

107
00:11:06,487 --> 00:11:07,713
Ele até tem seu próprio site.

108
00:11:08,213 --> 00:11:10,197
Ele veio até o fim
fora de lá para essa merda.

109
00:11:13,970 --> 00:11:15,220
Para onde você vai a seguir?

110
00:11:16,250 --> 00:11:19,575
<cor da fonte="
Convenção na cidade atlântica.

111
00:11:19,659 --> 00:11:22,345
SGC. A briga policial deles é boa.

112
00:11:23,072 --> 00:11:25,855
Eles tomam algumas bebidas e
eles acham que ninguém pode tocá-los.

113
00:11:25,939 --> 00:11:28,588
Merda, eu já te contei
sobre meu irmão Bobby, de Paskeville?

114
00:11:29,354 --> 00:11:30,440
Crianças do Estado.

115
00:11:30,524 --> 00:11:33,713
EUA! EUA!

116
00:11:33,797 --> 00:11:35,851
<cor da fonte="

117
00:11:36,765 --> 00:11:39,032
<i>Eu gostaria de executar isso
bandeiras vermelhas, brancas e azuis</i>

118
00:11:39,115 --> 00:11:41,091
<i>direto pela boca
e sai do cu dele.</i>

119
00:11:41,175 --> 00:11:43,040
Mas você acabou de contar a história da vida dele.

120
00:11:44,131 --> 00:11:46,922
EUA! EUA!

121
00:11:47,006 --> 00:11:49,146
EUA! EUA!

122
00:11:58,678 --> 00:11:59,798
Posso me juntar a você?

123
00:12:00,310 --> 00:12:01,282
Seja nosso convidado.

124
00:12:01,785 --> 00:12:03,751
<cor da fonte="
-Já jogamos antes.

125
00:12:03,835 --> 00:12:04,743
Sim, senhora.

126
00:12:05,262 --> 00:12:08,608
Vou deixar vocês dois serem apenas jovens.
Vou jogar dados.

127
00:12:09,275 --> 00:12:10,382
Tudo bem.

128
00:12:10,470 --> 00:12:11,511
Três vezes.

129
00:12:11,595 --> 00:12:12,825
Não, quatro vezes.

130
00:12:13,540 --> 00:12:16,342
Ferradura de cavalo, Baltimore,
Césares, cidade atlântica,

131
00:12:16,425 --> 00:12:18,771
Foxwoods e Harrah's, Filadélfia.

132
00:12:18,855 --> 00:12:19,731
<cor da fonte="

133
00:12:19,815 --> 00:12:22,029
Você acertou um Gutshot
direto para Foxwoods.

134
00:12:22,536 --> 00:12:23,854
Não há explicação para sorte.

135
00:12:24,375 --> 00:12:26,242
-Linda, right?
-La Linda.

136
00:12:26,781 --> 00:12:28,789
LL, como Lucky Lady.

137
00:12:28,873 --> 00:12:30,081
Ah. OK.

138
00:12:30,165 --> 00:12:32,085
Eu vi você jogar.
Você conta cartas, certo?

139
00:12:32,595 --> 00:12:34,094
Eu não sou tão inteligente.

140
00:12:34,178 --> 00:12:35,421
Mas você vence.

141
00:12:35,505 --> 00:12:36,735
<cor da fonte="

142
00:12:37,245 --> 00:12:38,742
Como você evita recuar?

143
00:12:39,808 --> 00:12:40,987
Eu fui recuado.

144
00:12:42,375 --> 00:12:43,492
No entanto, aqui está você.

145
00:12:45,555 --> 00:12:47,508
Sim. Bem, é uma questão de grau.

146
00:12:48,135 --> 00:12:50,066
A casa não liga para jogadores
que contam cartas.

147
00:12:50,150 --> 00:12:52,541
Eles nem se importam com os jogadores
que contam cartas e ganham.

148
00:12:53,176 --> 00:12:56,162
Ah, vou querer um Tom Collins
com tanqueray.</font>

149
00:12:56,246 --> 00:12:57,363
Água com gás, por favor.

150
00:12:58,199 --> 00:13:02,032
O que eles não gostam
são jogadores que contam cartas e ganham muito.

151
00:13:02,550 --> 00:13:04,800
É sobre o quanto você ganha
e como você está ganhando.

152
00:13:05,430 --> 00:13:07,151
Eu mantenho metas modestas.

153
00:13:07,980 --> 00:13:09,870
Era sobre isso que eu queria falar com você.

154
00:13:10,770 --> 00:13:11,918
Qual é o seu nome mesmo?

155
00:13:12,420 --> 00:13:13,372
Guilherme Tell.

156
00:13:14,596 --> 00:13:16,686
<cor da fonte="

157
00:13:16,770 --> 00:13:19,949
e eu me pergunto por que você joga
apostas tão baixas? Você é um cracker.

158
00:13:20,520 --> 00:13:22,115
Eu mantenho metas modestas.

159
00:13:22,199 --> 00:13:23,628
Mas não há razão para isso.

160
00:13:23,712 --> 00:13:25,235
Você precisa de alguém para estacar você?

161
00:13:25,319 --> 00:13:28,011
O MTT faz um pagamento de sete milhões.

162
00:13:28,800 --> 00:13:30,878
Isso é o que você faz.
Você... você dirige um estábulo.

163
00:13:31,410 --> 00:13:33,805
<cor da fonte="
para um bom puro-sangue.

164
00:13:33,889 --> 00:13:37,018
Posso conseguir alguém para te apoiar.
100% na minha palavra.

165
00:13:38,295 --> 00:13:40,206
Prefiro trabalhar sob o radar.

166
00:13:41,295 --> 00:13:42,503
Pensei que você fosse um jogador.

167
00:13:46,574 --> 00:13:48,194
-Obrigado.
-De nada.

168
00:13:49,144 --> 00:13:50,612
-Obrigado.
-De nada.

169
00:13:51,405 --> 00:13:55,605
Então, Bill, você já esteve na prisão?

170
00:13:59,407 --> 00:14:00,633
<cor da fonte="

171
00:14:01,155 --> 00:14:02,787
Posso dizer quando alguém esteve lá dentro.

172
00:14:03,420 --> 00:14:04,498
É um dom que eu tenho.

173
00:14:08,670 --> 00:14:10,617
Aqui está o problema com um patrocinador.

174
00:14:12,943 --> 00:14:15,846
Ele coloca o dinheiro,
você divide os ganhos, está tudo bem.

175
00:14:15,930 --> 00:14:19,842
Mas se você perder, você terá que pagar aqueles
perdas de ganhos futuros, certo?

176
00:14:19,926 --> 00:14:20,946
Isso só faz sentido.

177
00:14:21,030 --> 00:14:22,930
<cor da fonte="

178
00:14:23,890 --> 00:14:28,026
Você vai a qualquer site de pôquer, olha
os 10 primeiros vencedores, milhões em ganhos.

179
00:14:28,110 --> 00:14:30,336
50% deles estão debaixo d'água.

180
00:14:30,420 --> 00:14:32,286
Alagados em dívidas, eles nunca pagarão.

181
00:14:33,285 --> 00:14:35,613
Se você não joga por dinheiro,
por que você joga?

182
00:14:37,003 --> 00:14:38,331
Passa o tempo.

183
00:14:41,394 --> 00:14:42,637
Então, Bill…

184
00:14:44,885 --> 00:14:46,565
<cor da fonte="

185
00:14:47,315 --> 00:14:48,487
Vamos jogar pôquer.

186
00:14:54,930 --> 00:14:57,258
<i>No pôquer, o jogador
não joga contra a casa.</i>

187
00:14:57,772 --> 00:14:59,459
<i>Ele joga contra outros jogadores.</i>

188
00:14:59,970 --> 00:15:01,311
<i>A casa sofre uma redução.</i>

189
00:15:02,220 --> 00:15:03,641
<i>Duas coisas são necessárias.</i>

190
00:15:04,290 --> 00:15:06,502
<i>Conhecimento das probabilidades matemáticas,</i>

191
00:15:06,586 --> 00:15:08,204
<cor da fonte="

192
00:15:09,344 --> 00:15:11,117
<i>O poker é uma questão de espera.</i>

193
00:15:11,625 --> 00:15:13,151
<i>As horas passam.</i>

194
00:15:13,235 --> 00:15:14,297
<i>Os dias passam.</i>

195
00:15:14,820 --> 00:15:18,461
<i>Mão após mão.
Cada mão é como a mão anterior.</i>

196
00:15:26,070 --> 00:15:27,523
<i>Então algo acontece.</i>

197
00:15:40,830 --> 00:15:44,915
<i>Há um peso que um jogador pode acumular
aceitando apoio financeiro.</i>

198
00:15:45,975 --> 00:15:48,719
<cor da fonte="
uma pessoa está endividada.</i>

199
00:15:50,161 --> 00:15:52,523
<i>Ele constrói e constrói,
tem vida própria.</i>

200
00:15:52,607 --> 00:15:54,825
CONFIO MINHA VIDA À PROVIDÊNCIA
CONFIO MINHA ALMA NA GRAÇA

201
00:15:54,909 --> 00:15:56,985
<i>Também há um peso moral
um homem pode acumular.</i>

202
00:16:00,345 --> 00:16:02,998
<i>Este é o peso
criado por suas ações passadas.</i>

203
00:16:05,715 --> 00:16:10,329
<cor da fonte="

204
00:16:40,718 --> 00:16:41,897
<i>A sua atenção, por favor.</i>

205
00:16:42,405 --> 00:16:45,555
<i>A Associação de Oficiais Correcionais
foi movido…</i>

206
00:16:45,639 --> 00:16:46,522
<i>Foi bom brincar com você.</i>

207
00:17:05,456 --> 00:17:08,378
CONFERÊNCIA GLOBAL DE SEGURANÇA, GSC

208
00:18:04,284 --> 00:18:05,870
PROGRAMAÇÃO DO GSC

209
00:18:20,442 --> 00:18:22,802
Os polígrafos têm historicamente

210
00:18:22,886 --> 00:18:25,749
<cor da fonte="
investigação e aplicação da lei.

211
00:18:27,142 --> 00:18:28,998
Isto pode mudar em breve.

212
00:18:29,082 --> 00:18:36,020
A eletrônica Vocat desenvolveu
um software de reconhecimento facial de 22 pontos.

213
00:18:37,395 --> 00:18:44,105
Que usa um algoritmo proprietário
para interagir com a detecção CQT.

214
00:18:44,189 --> 00:18:48,959
Este software chamado ESTÁVEL
está em fase de testes beta.

215
00:18:49,769 --> 00:18:53,931
Vocat em breve oferecerá
uma versão de teste deste software</font>

216
00:18:54,015 --> 00:18:59,121
para autoridades policiais qualificadas
e órgãos públicos de encarceramento.

217
00:19:01,319 --> 00:19:04,746
Vocat não faz grandes afirmações, mas pensa

218
00:19:04,830 --> 00:19:10,956
este avanço da detecção da verdade potencial
precisa de alguma experiência de campo.

219
00:19:11,040 --> 00:19:12,236
Quão confiável é isso?

220
00:19:12,750 --> 00:19:13,775
Como funciona?

221
00:19:14,280 --> 00:19:16,654
É nisso que quero entrar agora.

222
00:19:17,550 --> 00:19:20,702
<cor da fonte="
esta demonstração em Power Point

223
00:19:20,786 --> 00:19:22,679
com um voluntário
da polícia de Milwaukee.

224
00:19:22,763 --> 00:19:23,867
Você se lembra dele?

225
00:19:23,951 --> 00:19:27,036
Classificando erroneamente assuntos inocentes,
falsos positivos.

226
00:19:27,120 --> 00:19:29,929
Este é o meu número.
Estou hospedado neste hotel.

227
00:19:30,013 --> 00:19:33,442
Evidência de pesquisa cumulativa
sugere que o CQT

228
00:19:33,975 --> 00:19:36,908
<cor da fonte="

229
00:19:36,992 --> 00:19:39,915
mas com taxas de erro significativas.

230
00:19:43,027 --> 00:19:46,636
A aposta mais inteligente para um novato
é vermelho, preto na roleta.

231
00:19:47,655 --> 00:19:50,206
-Suas chances são de 47,4%.
-Não há mais apostas.

232
00:19:51,435 --> 00:19:53,235
Você vence, você vai embora.

233
00:19:54,373 --> 00:19:56,180
Você perde, você vai embora.

234
00:19:57,331 --> 00:19:58,878
É a única aposta de casino inteligente.

235
00:19:59,707 --> 00:20:01,277
<cor da fonte="

236
00:21:06,537 --> 00:21:07,505
No.

237
00:21:08,037 --> 00:21:09,724
Onde está meu sapato?

238
00:21:12,443 --> 00:21:13,928
Cadê meu sapato, pessoal?

239
00:21:14,678 --> 00:21:15,912
Sapato.

240
00:23:30,135 --> 00:23:34,033
-Oi.
-Johnny Walker, duplo, legal, por favor.

241
00:23:34,117 --> 00:23:35,166
Você entendeu.

242
00:23:42,600 --> 00:23:43,654
Olá?

243
00:23:43,738 --> 00:23:47,464
Sim. Você me deu um pedaço de papel
com seu número hoje à noite.

244
00:23:48,689 --> 00:23:49,613
<cor da fonte="

245
00:23:51,629 --> 00:23:52,980
Estou aqui. Estou no bar.

246
00:23:53,610 --> 00:23:54,948
Aquele perto dos elevadores.

247
00:23:57,120 --> 00:23:57,995
Vou esperar.

248
00:24:10,574 --> 00:24:11,620
Você quer uma bebida?

249
00:24:13,621 --> 00:24:14,878
Sim. Eu vou querer um desses.

250
00:24:15,405 --> 00:24:16,675
Outro. O mesmo.

251
00:24:16,759 --> 00:24:17,594
Claro.

252
00:24:18,897 --> 00:24:19,866
Vamos sentar.

253
00:24:32,025 --> 00:24:33,514
Então, o que foi isso?

254
00:24:36,975 --> 00:24:37,907
<cor da fonte="

255
00:24:39,604 --> 00:24:42,869
Você está me dando um pedaço de papel
com seu nome e número nele.

256
00:24:43,965 --> 00:24:45,986
Você se lembra do major John Gordo?

257
00:24:48,275 --> 00:24:50,106
Claro que ele não é mais major.

258
00:24:50,190 --> 00:24:51,439
Ele apenas usa esse título.

259
00:24:53,625 --> 00:24:55,073
O que você está falando?

260
00:24:56,295 --> 00:24:58,002
PFC William Tillich.

261
00:24:58,515 --> 00:24:59,607
Não é esse o seu nome?

262
00:25:01,154 --> 00:25:02,421
<cor da fonte="

263
00:25:02,505 --> 00:25:03,560
Eu conheço o seu caso.

264
00:25:08,077 --> 00:25:09,350
Obrigado.

265
00:25:12,098 --> 00:25:13,348
Quem é você?

266
00:25:13,432 --> 00:25:15,831
Cirk Baufort. Cirk com C.

267
00:25:15,915 --> 00:25:17,688
Meu pai era Roger Baufort.

268
00:25:18,588 --> 00:25:21,838
Gordo treinou meu pai
nas artes do interrogatório aprimorado.

269
00:25:23,565 --> 00:25:25,744
Rogério Baufort,
esse nome não me lembra nada.

270
00:25:26,494 --> 00:25:30,134
<cor da fonte="
como empreiteiro privado.

271
00:25:30,885 --> 00:25:33,277
Meu pai, ele o visitou lá.

272
00:25:34,337 --> 00:25:35,952
Essa história vai a algum lugar?

273
00:25:36,036 --> 00:25:37,918
A beleza deste esquema foi que Gordo,

274
00:25:38,002 --> 00:25:39,943
uma vez que ele se tornou um empreiteiro privado

275
00:25:40,027 --> 00:25:42,638
ele não poderia ser processado por crimes,
não em solo americano.

276
00:25:43,606 --> 00:25:44,661
Mas meu pai,

277
00:25:45,855 --> 00:25:47,151
<cor da fonte="

278
00:25:47,235 --> 00:25:49,520
Ele foi dispensado desonrosamente,

279
00:25:49,604 --> 00:25:52,354
fiquei viciado em oxicodona,
havia sido ferido.

280
00:25:52,438 --> 00:25:54,963
Ele bebeu muito.
Ele bateu na minha mãe. Ele me bateu.

281
00:25:56,415 --> 00:26:00,252
Minha mãe foi embora um dia sem dizer
uma palavra, sem mala, apenas…

282
00:26:02,804 --> 00:26:04,350
Isso deixou apenas eu para vencer

283
00:26:06,163 --> 00:26:07,405
até que ele se matou.

284
00:26:07,935 --> 00:26:09,249
<cor da fonte="

285
00:26:11,774 --> 00:26:13,382
Então decidi que iria entrar nisso.

286
00:26:14,265 --> 00:26:15,438
Investigue por mim mesmo.

287
00:26:15,522 --> 00:26:18,022
Descubra o que realmente aconteceu,
acertar as coisas.

288
00:26:19,605 --> 00:26:20,960
O que sua mãe diz?

289
00:26:22,485 --> 00:26:23,784
Ela fez sua escolha.

290
00:26:24,339 --> 00:26:25,737
Você sabe onde ela está?

291
00:26:27,045 --> 00:26:27,935
No.

292
00:26:30,885 --> 00:26:32,486
<cor da fonte="

293
00:26:33,149 --> 00:26:38,551
Bem, havia um punhado de soldados,
eram maçãs podres que foram punidas.

294
00:26:38,635 --> 00:26:40,123
Mas aqueles que são realmente responsáveis,

295
00:26:40,223 --> 00:26:43,211
ainda estão andando por aí,
dando palestras em convenções.

296
00:26:43,725 --> 00:26:46,889
Obtendo títulos honorários,
as maçãs não eram ruins.

297
00:26:47,534 --> 00:26:49,389
O barril de onde vieram era ruim.

298
00:26:54,435 --> 00:26:57,311
<cor da fonte="
at John Gordo's seminar

299
00:26:57,395 --> 00:26:58,798
Eu reconheci você instantaneamente.

300
00:26:58,882 --> 00:27:00,013
Eu pensei comigo mesmo,

301
00:27:02,013 --> 00:27:04,505
aqui está um homem que pode querer
um pedaço do que vou fazer.

302
00:27:06,314 --> 00:27:09,997
<i>É assim que tudo começa
apenas um pensamento passageiro.</i>

303
00:27:10,630 --> 00:27:11,833
<i>Um dia de sonho.</i>

304
00:27:12,345 --> 00:27:15,407
<i>Então ele constrói e constrói.</i>

305
00:27:16,844 --> 00:27:18,212
<cor da fonte="

306
00:27:19,751 --> 00:27:22,751
Capture-o, tortura-o e mate-o.

307
00:27:24,135 --> 00:27:25,791
Eles fizeram de você o bode expiatório.

308
00:27:25,875 --> 00:27:28,521
Eles foderam você, soldado Tillich.

309
00:27:28,605 --> 00:27:30,458
-Meu nome é Tell.
-Qualquer que seja.

310
00:27:30,542 --> 00:27:33,291
Você estava nas fotos.
Ninguém mais foi processado.

311
00:27:33,375 --> 00:27:35,271
Apenas os soldados nas fotos.

312
00:27:35,355 --> 00:27:38,128
Eles colocaram você no inferno,
então eles culpam você por isso.</font>

313
00:27:38,750 --> 00:27:41,541
Você conseguiu o quartel em Leavenworth
e Gordo conseguiu RandR no Kuwait.

314
00:27:41,625 --> 00:27:45,436
Cirk, você precisa recuar.

315
00:27:48,801 --> 00:27:51,278
Eu passei muito tempo
pensando exatamente os mesmos pensamentos

316
00:27:51,362 --> 00:27:52,566
você está pensando agora.

317
00:27:55,574 --> 00:27:56,636
Eles comem você.

318
00:28:00,646 --> 00:28:01,917
Você vai me denunciar?

319
00:28:04,789 --> 00:28:05,820
Não.

320
00:28:05,904 --> 00:28:07,064
<cor da fonte="

321
00:28:07,830 --> 00:28:08,884
É a sua vida.

322
00:29:14,220 --> 00:29:15,977
Cirk com um C,

323
00:29:17,970 --> 00:29:19,477
É Bill Tell.

324
00:29:25,470 --> 00:29:26,782
Você quer uma carona comigo?

325
00:29:27,990 --> 00:29:29,045
Eu sou um jogador de cartas.

326
00:29:29,129 --> 00:29:34,302
Eu vou de cidade em cidade,
cassino em cassino, sala de jogos em sala de jogos.

327
00:29:35,175 --> 00:29:36,410
Fica solitário.

328
00:29:37,652 --> 00:29:39,066
Eu gostaria de um pouco de companhia.

329
00:29:40,324 --> 00:29:41,699
<cor da fonte="

330
00:30:05,310 --> 00:30:06,208
Quem é?

331
00:30:06,720 --> 00:30:08,893
Diga, Bill.

332
00:30:11,463 --> 00:30:12,729
Entre.

333
00:30:32,205 --> 00:30:33,680
Você vive assim?

334
00:30:33,764 --> 00:30:35,033
Bem, eu estava fazendo as malas.

335
00:30:39,405 --> 00:30:41,932
Tudo bem, vamos nos recompor.
Pegue a estrada.

336
00:31:03,488 --> 00:31:04,754
Desligue.

337
00:31:04,838 --> 00:31:05,988
Ah, vamos lá.

338
00:31:07,051 --> 00:31:08,816
<cor da fonte="

339
00:31:09,855 --> 00:31:11,472
Quem é você, Deus?

340
00:31:16,282 --> 00:31:18,323
Se você realmente estivesse lá

341
00:31:19,745 --> 00:31:22,315
você nunca iria querer ouvir
essa merda de novo em sua vida.

342
00:31:27,740 --> 00:31:28,916
Então, para onde vamos?

343
00:31:29,000 --> 00:31:30,097
Você nunca me contou.

344
00:31:30,860 --> 00:31:31,925
Você nunca perguntou.

345
00:31:34,010 --> 00:31:36,330
Há um Racino no parque Delaware.

346
00:31:37,283 --> 00:31:40,040
<cor da fonte="

347
00:31:42,405 --> 00:31:44,314
Não gosto muito de jogar cartas.

348
00:31:46,485 --> 00:31:47,728
Você gosta de esportes?

349
00:31:49,065 --> 00:31:51,416
-Sim.
-Bem, eles têm ótimas apostas esportivas.

350
00:31:53,025 --> 00:31:56,548
Sim, mas isso custa dinheiro.
Quero dizer, quanto isso vai me custar?

351
00:31:57,895 --> 00:32:01,407
Porque eu realmente não posso sair por aí gastando
meu dinheiro assim em apostas esportivas.

352
00:32:02,085 --> 00:32:04,801
<cor da fonte="

353
00:32:07,215 --> 00:32:09,801
Eu joguei futebol fantasia
com os caras há um tempo atrás, mas…

354
00:32:11,010 --> 00:32:12,270
Suponho que isso conta.

355
00:32:12,840 --> 00:32:14,738
E a faculdade? O que aconteceu lá?

356
00:32:15,750 --> 00:32:17,222
Não era para mim.

357
00:32:19,332 --> 00:32:20,488
Quanta dívida você tem?

358
00:32:20,996 --> 00:32:21,895
Alguns.

359
00:32:25,142 --> 00:32:26,106
Bastante.

360
00:32:30,660 --> 00:32:32,011
<cor da fonte="

361
00:32:34,933 --> 00:32:35,917
Saí do clima.

362
00:32:37,500 --> 00:32:38,878
Você tem algum interesse?

363
00:32:39,735 --> 00:32:40,860
O que você quer dizer?

364
00:32:41,649 --> 00:32:46,547
Interesses, como qualquer coisa que você queira fazer,
uma ocupação ou negócio.

365
00:32:48,615 --> 00:32:49,695
Eu tenho interesses.

366
00:32:56,235 --> 00:32:58,731
As apostas desportivas são um mundo à parte.

367
00:32:58,815 --> 00:33:01,643
Há cem jogos acontecendo
ao redor do mundo a qualquer momento.</font>

368
00:33:01,727 --> 00:33:02,918
Isso é muita informação,

369
00:33:03,002 --> 00:33:06,241
mas os algoritmos aqui, em casa
são mais rápidos, melhores e mais rápidos que você,

370
00:33:06,325 --> 00:33:09,611
então, a menos que você tenha informações privilegiadas
as apostas esportivas são apenas para diversão.

371
00:33:10,275 --> 00:33:11,961
Aqui estão algumas centenas de dólares.

372
00:33:12,045 --> 00:33:15,135
Você escolhe duas equipes,
faça algumas apostas, divirta-se.

373
00:33:15,219 --> 00:33:19,478
<cor da fonte="
e aqui está andando por aí com dinheiro.

374
00:33:23,692 --> 00:33:26,632
Só um segundo. Apenas muito
muito barulhento lá fora.

375
00:33:27,624 --> 00:33:29,077
Ah, é muito melhor.

376
00:33:29,715 --> 00:33:31,005
Ei, La Linda, você aí?

377
00:33:33,705 --> 00:33:35,624
Estou no Delaware Raceway.

378
00:33:38,955 --> 00:33:39,866
Eletricistas.

379
00:33:41,445 --> 00:33:44,044
Então eu estive pensando
sobre o que você estava dizendo

380
00:33:44,128 --> 00:33:45,429
<cor da fonte="

381
00:33:46,034 --> 00:33:48,939
Eu poderia estar interessado em, uh,
sobre o que você estava falando.

382
00:33:53,115 --> 00:33:54,652
Sim, eu percebo isso…

383
00:33:54,736 --> 00:33:57,908
Eu só acho que poderíamos pegar
a conversa para a próxima etapa.

384
00:34:02,330 --> 00:34:04,119
Depois disso, faça as malas para AC.

385
00:34:08,279 --> 00:34:09,182
OK.

386
00:34:10,886 --> 00:34:11,731
Tudo bem.

387
00:34:24,000 --> 00:34:25,950
<cor da fonte="

388
00:34:27,359 --> 00:34:30,982
<i>Existe um limite para o valor
do esforço necessário para merecer a expiação.</i>

389
00:34:32,460 --> 00:34:35,499
<i>É possível saber
quando se atinge o limite?</i>

390
00:35:26,745 --> 00:35:30,602
Aqui está ela. Senhora, junte-se a nós.

391
00:35:32,328 --> 00:35:36,101
La Linda, gostaria de apresentar-lhe o
jovem, anteriormente conhecido como Cirk Baufort.

392
00:35:36,185 --> 00:35:37,893
<cor da fonte="

393
00:35:37,977 --> 00:35:40,001
-Sim. Esse é Cirk com C.
-Sim.

394
00:35:40,085 --> 00:35:41,149
Prazer em conhecê-lo, garoto.

395
00:35:41,233 --> 00:35:42,531
Rei das apostas esportivas, o garoto é,

396
00:35:42,615 --> 00:35:44,998
ontem ele jogou dois jogos,
acerte os dois com um pop duplo.

397
00:35:45,082 --> 00:35:46,192
Dê-me um pouco da sua sorte.

398
00:35:47,576 --> 00:35:50,232
La Linda e eu só temos algo
queremos discutir, você pode...

399
00:35:50,316 --> 00:35:52,186
<cor da fonte="

400
00:35:52,270 --> 00:35:53,824
Tudo bem, aposte pequeno, perca pouco.

401
00:35:56,750 --> 00:35:57,590
Ele é um bom garoto.

402
00:35:59,090 --> 00:36:00,988
O que foi essa coisa
você queria falar?

403
00:36:02,000 --> 00:36:05,415
Um, well, I may wanna

404
00:36:05,499 --> 00:36:09,288
construir um pecúlio,
e para fazer isso preciso de um patrocinador.

405
00:36:10,340 --> 00:36:12,007
Agora, essa é uma mudança dramática.

406
00:36:13,460 --> 00:36:15,046
<cor da fonte="

407
00:36:18,404 --> 00:36:21,411
Não sei, é o garoto. Ele precisa de ajuda.

408
00:36:22,224 --> 00:36:23,459
E o dinheiro fará isso?

409
00:36:24,015 --> 00:36:25,099
Ele tem dívidas.

410
00:36:26,265 --> 00:36:27,271
Então, por onde começamos?

411
00:36:28,755 --> 00:36:31,161
Bem, participe de um desses tours do WSOP.

412
00:36:31,245 --> 00:36:32,860
Eles tinham um evento toda semana.

413
00:36:33,572 --> 00:36:35,647
E você subirá rápido
se você estiver disposto a viajar.

414
00:36:35,731 --> 00:36:36,606
<cor da fonte="

415
00:36:38,090 --> 00:36:41,358
Começaremos pela Costa Leste
por enquanto, provoque-os.

416
00:36:41,442 --> 00:36:42,410
Las Vegas?

417
00:36:43,365 --> 00:36:44,832
É onde está o dinheiro.

418
00:36:45,525 --> 00:36:47,004
Tenho que conhecer o patrocinador?

419
00:36:47,985 --> 00:36:49,691
Para algumas pessoas é uma coisa do ego.

420
00:36:49,775 --> 00:36:51,235
Outros não se importam.

421
00:36:51,735 --> 00:36:53,595
Encontrarei algo que combine com você.

422
00:36:58,462 --> 00:37:01,610
<cor da fonte="

423
00:37:02,775 --> 00:37:04,509
Quando você estiver no máximo, então estou fora.

424
00:37:07,965 --> 00:37:09,462
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

425
00:37:11,246 --> 00:37:12,324
Acreditar.

426
00:37:18,356 --> 00:37:20,046
Estou velho demais para isso.

427
00:37:20,130 --> 00:37:21,347
-Tchau.
-Tchau.

428
00:37:30,330 --> 00:37:33,121
Outro dia você me perguntou,

429
00:37:33,205 --> 00:37:35,853
qual foi a maior mão
de pôquer já jogado.

430
00:37:37,881 --> 00:37:40,349
E eu só posso falar
pelo que vi.</font>

431
00:37:40,859 --> 00:37:42,578
E isso

432
00:37:43,650 --> 00:37:45,108
é a melhor mão que já vi.

433
00:37:46,770 --> 00:37:49,530
Cassino indiano de 2012 em Iowa.

434
00:37:50,437 --> 00:37:54,621
Curva do melro, nação Omaha,
Torneio de 10K.

435
00:37:55,555 --> 00:37:59,016
Goldie, jogador asiático, usava muito ouro.

436
00:37:59,100 --> 00:38:02,693
E Alex Cresco, campeão do WSOP.
Você pode ter ouvido falar dele.

437
00:38:03,210 --> 00:38:07,100
Alex tem par de damas,
paus e ouros.</font>

438
00:38:08,751 --> 00:38:11,475
Goldie tem oito, nove de ouros.

439
00:38:13,875 --> 00:38:15,486
-Como você fez isso?
-Prática.

440
00:38:15,577 --> 00:38:18,125
Eu estava em um lugar onde eu tinha
muito tempo em minhas mãos.

441
00:38:18,209 --> 00:38:23,654
Agora, o flop. Dez de espadas,
Valete de ouros, rainha de copas.

442
00:38:25,050 --> 00:38:26,349
Há sangue na água.

443
00:38:28,170 --> 00:38:30,096
Ambos os jogadores acham que estão à frente.

444
00:38:30,180 --> 00:38:36,039
<cor da fonte="
re-aumentar, pagar.

445
00:38:36,883 --> 00:38:39,969
Alex e Goldie, cara a cara.
Agora, é a vez.

446
00:38:41,415 --> 00:38:42,411
Dez de ouros.

447
00:38:42,495 --> 00:38:46,251
Agora, há apenas um cartão
isso tira Goldie de lá.

448
00:38:46,335 --> 00:38:49,616
Há uma chance de dois por cento
o rio virá o sete de ouros

449
00:38:49,700 --> 00:38:53,317
Alex tem 98 por cento de chance
de ganhar com Damas, cheio de dezenas.

450
00:38:54,153 --> 00:38:55,851
<cor da fonte="

451
00:38:55,935 --> 00:38:58,208
Ele nem tem
uma aposta do tamanho do pote deixada para trás

452
00:38:58,755 --> 00:39:01,489
faz esse pequeno som de sucção
como fazem os japoneses.

453
00:39:04,905 --> 00:39:07,137
E ele vai all-in. Alex liga.

454
00:39:08,200 --> 00:39:09,193
Agora, o rio.

455
00:39:11,938 --> 00:39:13,227
Sete de ouros.

456
00:39:13,875 --> 00:39:16,446
Straight flush vence um full house.
Goldie vence.

457
00:39:16,530 --> 00:39:17,628
<cor da fonte="

458
00:39:17,712 --> 00:39:19,368
Não estive em Iowa desde...

459
00:39:19,930 --> 00:39:20,977
Você pode nos completar, por favor?

460
00:39:30,773 --> 00:39:31,968
So, this, um--

461
00:39:34,649 --> 00:39:36,280
Esse plano você tem…

462
00:39:37,890 --> 00:39:39,594
Sobre o major João Gordo.

463
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Você está pensando mais sobre isso?

464
00:39:43,664 --> 00:39:45,096
Ele está nos calcanhares.

465
00:39:45,180 --> 00:39:46,054
Você não está.

466
00:39:47,585 --> 00:39:49,445
<cor da fonte="

467
00:39:51,600 --> 00:39:52,818
Como você vai fazer isso?

468
00:39:54,870 --> 00:39:58,280
Bem, será necessário
para ser um tranquilizante.

469
00:39:58,890 --> 00:40:03,647
Cetamina combinada com Telazol
pode ser administrado por uma pistola de sujeira.

470
00:40:05,353 --> 00:40:06,989
Onde você descobriu isso?

471
00:40:07,073 --> 00:40:08,207
A Internet.

472
00:40:08,291 --> 00:40:10,542
-E você tem?
-Só a cetamina.

473
00:40:10,626 --> 00:40:13,480
<cor da fonte="
como é fácil conseguir essas coisas.

474
00:40:13,564 --> 00:40:16,087
Quer dizer, eu pedi no Lark,
três dias depois, ele chegou.

475
00:40:17,700 --> 00:40:19,318
Isso não é muito bem pensado.

476
00:40:20,895 --> 00:40:22,629
E é por isso que preciso de um parceiro.

477
00:40:23,759 --> 00:40:28,704
Alguém com experiência.
Alguém com experiência e motivação.

478
00:40:29,730 --> 00:40:32,837
Um cara forte, um cara como você.

479
00:40:37,425 --> 00:40:42,284
Vamos reverter
seu cenário por um momento.</font>

480
00:40:43,125 --> 00:40:44,745
Você localizou John Gordo.

481
00:40:45,735 --> 00:40:48,987
Você atirou nele com um dardo. Ele é gagá.

482
00:40:50,205 --> 00:40:51,055
O que vem a seguir?

483
00:40:55,155 --> 00:40:59,074
Deixe-o nu. Coloque um capuz na cabeça dele.

484
00:41:00,040 --> 00:41:02,368
Um daqueles sacos de areia militares verdes.

485
00:41:03,210 --> 00:41:04,408
Você pode encontrá-los no eBay.

486
00:41:05,850 --> 00:41:07,152
Algeme-o,

487
00:41:07,789 --> 00:41:10,250
pendure-o no teto,
impedi-lo de dormir.</font>

488
00:41:12,089 --> 00:41:13,570
Faça-o tentar se masturbar

489
00:41:14,339 --> 00:41:15,633
enquanto eu ele nas pernas.

490
00:41:18,660 --> 00:41:20,324
Seu pai lhe contou sobre isso?

491
00:41:20,844 --> 00:41:22,331
Não. Ele nunca falou sobre isso.

492
00:41:24,359 --> 00:41:25,628
Guardei tudo dentro.

493
00:41:26,502 --> 00:41:27,448
Ele bateu em você.

494
00:41:29,339 --> 00:41:30,299
Isso está no passado.

495
00:41:30,807 --> 00:41:31,939
O corpo lembra.

496
00:41:32,564 --> 00:41:33,620
<cor da fonte="

497
00:41:36,404 --> 00:41:37,960
Você quer ouvir sobre isso?

498
00:41:38,044 --> 00:41:39,149
Isso lhe interessaria?

499
00:41:40,978 --> 00:41:41,855
O que?

500
00:41:41,939 --> 00:41:44,330
Quer saber, você está morrendo de vontade de ouvir.

501
00:41:55,995 --> 00:42:01,202
O barulho. O cheiro.

502
00:42:02,865 --> 00:42:07,767
Fezes, urina, óleo,

503
00:42:07,851 --> 00:42:12,267
explosivos, água sanitária, suor, fumaça,

504
00:42:12,351 --> 00:42:15,590
o dia todo, todos os dias.

505
00:42:15,674 --> 00:42:19,910
<cor da fonte="
formigas do tamanho de baratas,

506
00:42:19,994 --> 00:42:26,340
o calor, o medo, a adrenalina Jack,
os morteiros, o barulho dos tiros…

507
00:42:26,424 --> 00:42:28,541
e sangue.

508
00:42:29,160 --> 00:42:34,264
E a única maneira de sobreviver
era subir acima, subir e rir.

509
00:42:34,348 --> 00:42:35,970
Surfe na loucura.

510
00:42:36,960 --> 00:42:40,300
Para ver um homem adulto
cagar e mijar em si mesmo...

511
00:42:41,629 --> 00:42:43,556
<cor da fonte="

512
00:42:43,640 --> 00:42:45,249
a porra do barulho.

513
00:42:48,116 --> 00:42:49,351
O barulho…

514
00:42:50,944 --> 00:42:56,498
estávamos todos presos lá.
Na mesma merda, shi-shi-merda.

515
00:42:59,239 --> 00:43:00,615
Eles e nós.

516
00:43:04,620 --> 00:43:06,987
E estou tentando justificar o que fizemos?

517
00:43:10,749 --> 00:43:11,775
No.

518
00:43:16,440 --> 00:43:17,299
Nada.

519
00:43:19,754 --> 00:43:22,190
<cor da fonte="

520
00:43:26,370 --> 00:43:28,280
Seu pai entendeu isso.

521
00:43:30,215 --> 00:43:32,166
Se você estivesse lá, você poderia entender.

522
00:43:33,899 --> 00:43:37,965
Caso contrário, não há compreensão.

523
00:43:44,746 --> 00:43:47,168
PEPITA DE OURO
HOTEL CASSINO

524
00:44:01,379 --> 00:44:03,113
WSOP
POCONOS POKER CLÁSSICO

525
00:44:11,130 --> 00:44:12,095
Minesota?

526
00:44:17,655 --> 00:44:18,936
Quando foi a última vez?

527
00:44:19,443 --> 00:44:20,645
<cor da fonte="

528
00:44:21,164 --> 00:44:22,605
Oxford Downs. Isso mesmo.

529
00:44:22,689 --> 00:44:24,698
-Você estava com Clickity Dick.
<i>-UM-UM-UM.</i>

530
00:44:24,782 --> 00:44:26,759
Eu gostaria de colocar um boné
naquele filho da puta.

531
00:44:27,405 --> 00:44:30,462
Vá com calma, Minnie,
e exercitar essas pernas.

532
00:44:31,361 --> 00:44:33,603
<i>UM-UM-UM.</i>

533
00:44:35,715 --> 00:44:37,941
Eles o chamam de Minnesota Fats
depois do filme.

534
00:44:38,025 --> 00:44:40,611
<cor da fonte="
que jogam pôquer profissional.

535
00:44:41,462 --> 00:44:43,784
Gosto de chamá-lo de Charlie Dois Queixos.

536
00:44:43,868 --> 00:44:45,204
Por que é que?

537
00:44:45,288 --> 00:44:47,415
Porque ele tem mais queixo
do que uma lista telefônica chinesa.

538
00:44:47,915 --> 00:44:51,001
-Obrigado pela linha reta.
-Minnesota Fats jogou sinuca naquele filme.

539
00:44:51,085 --> 00:44:53,222
-Não, pôquer.
-Não, esse era o garoto de Cincinnati.

540
00:44:53,306 --> 00:44:54,407
<cor da fonte="

541
00:45:04,592 --> 00:45:05,818
<i>A variante de pôquer preferida</i>

542
00:45:05,902 --> 00:45:08,847
<i>para torneios multimesas
é Texas Hold'em sem limite.</i>

543
00:45:09,569 --> 00:45:11,933
<i>Isso incentiva grandes potes e grandes aumentos.</i>

544
00:45:12,816 --> 00:45:15,324
<i>O prêmio em dinheiro é dividido
entre os cinco melhores jogadores.</i>

545
00:45:17,505 --> 00:45:19,130
<i>Antes de todas as cartas serem distribuídas</i>

546
00:45:19,214 --> 00:45:22,528
<cor da fonte="
deve apostar small e big blinds.</i>

547
00:45:25,003 --> 00:45:28,081
<i>Isso estimula a ação
e as persianas sobem a cada hora.</i>

548
00:45:34,250 --> 00:45:36,377
<i>O resto das cartas são cartas comuns.</i>

549
00:45:40,939 --> 00:45:42,510
<i>O flop, três cartas.</i>

550
00:45:54,384 --> 00:45:55,416
Mil e oitocentos.

551
00:46:09,315 --> 00:46:10,455
<i>A vez.</i>

552
00:46:30,660 --> 00:46:31,558
<i>E o rio.</i>

553
00:46:32,236 --> 00:46:35,736
<cor da fonte="
transformar uma mão perdedora em vencedora.</i>

554
00:46:35,820 --> 00:46:37,581
<i>Esse é o apelo das apostas Hold'em.</i>

555
00:46:39,189 --> 00:46:40,119
Tudo incluído.

556
00:47:12,036 --> 00:47:13,881
O que aconteceu? Você ficou entediado?

557
00:47:14,381 --> 00:47:15,499
Joguei alguns slots.

558
00:47:16,335 --> 00:47:17,772
Você deveria ler alguns livros.

559
00:47:18,735 --> 00:47:19,805
Vou comprar um para você.

560
00:47:19,889 --> 00:47:21,125
Eu li livros.

561
00:47:21,705 --> 00:47:22,695
<cor da fonte="

562
00:47:22,779 --> 00:47:23,751
Cite um.

563
00:47:23,835 --> 00:47:24,934
-Um o quê?
-Livro.

564
00:47:26,819 --> 00:47:28,465
Chamado de "Pôquer para Leigos".

565
00:47:28,549 --> 00:47:30,467
Acredito que você já deve ter lido.

566
00:47:30,975 --> 00:47:32,095
Eu gosto dele.

567
00:47:35,025 --> 00:47:36,994
Uau. Você conseguiu
para o segundo intervalo para jantar.

568
00:47:37,785 --> 00:47:41,806
Devo ter disparado duas dúzias de torneios
antes de durar tanto tempo.

569
00:47:43,395 --> 00:47:44,538
<cor da fonte="

570
00:47:45,957 --> 00:47:48,308
Quatro mesas, então ela terminará amanhã.

571
00:47:50,265 --> 00:47:51,628
Quantas cartas você joga?

572
00:47:55,545 --> 00:47:57,132
Quarenta ponteiros por hora,

573
00:47:57,216 --> 00:47:59,591
oito a 12 horas por dia,
seis a sete dias por semana.

574
00:48:00,105 --> 00:48:01,403
Você faz mais alguma coisa?

575
00:48:02,548 --> 00:48:03,462
Como o que?

576
00:48:03,993 --> 00:48:08,802
Como qualquer coisa,
ir a um parque, a um concerto, a um museu.

577
00:48:08,886 --> 00:48:09,740
<cor da fonte="

578
00:48:10,251 --> 00:48:11,901
Sim, vou comprar um livro para você sobre isso.

579
00:48:11,985 --> 00:48:14,539
Chama-se "Museus para Leigos".
Bada-boom.

580
00:48:16,547 --> 00:48:17,715
Não, mas sério

581
00:48:18,405 --> 00:48:19,815
você deveria fazer outra coisa.

582
00:48:20,415 --> 00:48:21,719
Apenas para variar.

583
00:48:26,595 --> 00:48:27,912
Eu gosto de jogar cartas.

584
00:48:45,454 --> 00:48:46,517
EUA!

585
00:48:47,040 --> 00:48:50,720
UM-UM-UM!

586
00:48:58,095 --> 00:48:59,685
<cor da fonte="

587
00:49:00,675 --> 00:49:01,971
Onde eles conseguem esse dinheiro?

588
00:49:02,475 --> 00:49:04,918
Nossa Louise, vá devagar, garoto.

589
00:49:05,565 --> 00:49:06,861
Você vê as fichas roxas?

590
00:49:06,945 --> 00:49:08,041
O que eles dizem?

591
00:49:08,565 --> 00:49:10,941
-Cinco mil.
-Cinco mil o quê?

592
00:49:11,025 --> 00:49:12,729
Cinco mil grãos de arroz?

593
00:49:13,245 --> 00:49:14,391
Isso não é dinheiro.

594
00:49:14,475 --> 00:49:16,221
<cor da fonte="

595
00:49:16,305 --> 00:49:17,601
Nós apenas os chamamos de dólares.

596
00:49:17,685 --> 00:49:19,126
É uma boa publicidade.

597
00:49:19,695 --> 00:49:21,071
Então, quanto é?

598
00:49:21,675 --> 00:49:23,653
Depende do buy-in e do split.

599
00:49:24,657 --> 00:49:28,055
Um jogo como este,
havia cerca de 500.000 em jogo.

600
00:49:28,635 --> 00:49:33,313
O vencedor receberá 150.000,
vice-campeão entre 70.000 e 80.000.

601
00:49:33,397 --> 00:49:34,564
<cor da fonte="

602
00:49:35,538 --> 00:49:42,027
UM-UM-UM-UM!

603
00:49:42,790 --> 00:49:44,111
Você sabe quem ele é?

604
00:49:44,195 --> 00:49:45,071
Quem?

605
00:49:45,587 --> 00:49:48,095
Bill Tell ou qualquer que seja seu nome verdadeiro,

606
00:49:48,891 --> 00:49:50,602
você sabe quem ele é, certo?

607
00:49:51,299 --> 00:49:53,049
Tudo o que ouvi foi Guilherme Tell.

608
00:49:54,312 --> 00:49:55,956
Por que você acha que ele tem outro nome?

609
00:49:56,040 --> 00:49:57,726
Você esteve perto dele.

610
00:49:57,810 --> 00:49:58,913
<cor da fonte="

611
00:49:59,870 --> 00:50:02,171
E eu não sei se isso é
uma coisa boa ou uma coisa ruim.

612
00:50:03,540 --> 00:50:04,961
Estou em perigo?

613
00:50:05,472 --> 00:50:06,497
Do quê?

614
00:50:06,581 --> 00:50:07,698
Apaixonar-se?

615
00:50:08,925 --> 00:50:10,308
Não seja uma criança.

616
00:50:11,250 --> 00:50:12,659
Qual é o passado dele?

617
00:50:13,410 --> 00:50:14,344
Eu não perguntei.

618
00:50:15,285 --> 00:50:17,136
Bem, o que vocês dois estão fazendo juntos?

619
00:50:17,220 --> 00:50:18,576
<cor da fonte="

620
00:50:18,660 --> 00:50:21,238
Estou apenas acompanhando o passeio,
um dia de cada vez.

621
00:50:25,200 --> 00:50:26,628
O que você acha que ele está segurando?

622
00:50:27,660 --> 00:50:29,995
Não sei,
mas se você ficar quieto, descobriremos.

623
00:50:33,442 --> 00:50:34,348
Tudo incluído.

624
00:50:40,496 --> 00:50:41,489
Chamar.

625
00:50:48,684 --> 00:50:53,801
EUA! UM-UM-UM!

626
00:50:56,805 --> 00:50:57,715
Uau.

627
00:50:58,528 --> 00:51:00,630
-EUA!
-É isso amor!

628
00:51:09,582 --> 00:51:12,926
<cor da fonte="
Espero que você não esteja desapontado.

629
00:51:14,130 --> 00:51:15,155
Está tudo bem.

630
00:51:15,239 --> 00:51:17,340
Vinte e sete para você.
Vinte e sete para mim.

631
00:51:18,060 --> 00:51:19,160
Assine isto.

632
00:51:21,270 --> 00:51:23,413
Com licença um segundo, preciso mangueira.

633
00:51:23,497 --> 00:51:24,410
Tudo bem.

634
00:51:24,934 --> 00:51:26,207
Eu quero um Manhattan.

635
00:51:26,926 --> 00:51:28,918
Eu quero o mesmo, por favor.

636
00:51:31,512 --> 00:51:32,512
<cor da fonte="

637
00:51:34,176 --> 00:51:35,082
Obrigado.

638
00:51:43,225 --> 00:51:44,168
Obrigado.

639
00:51:46,340 --> 00:51:47,459
Saúde.

640
00:51:47,543 --> 00:51:48,497
Saúde.

641
00:51:56,384 --> 00:51:58,540
O que você quis dizer
quando você disse isso outro dia?

642
00:52:00,275 --> 00:52:01,158
Disse o que?

643
00:52:01,798 --> 00:52:04,790
Eu acordei você. O que isso significa?

644
00:52:07,798 --> 00:52:09,947
Não sei.
Foi apenas algo que eu disse.

645
00:52:10,515 --> 00:52:11,640
<cor da fonte="

646
00:52:12,165 --> 00:52:13,181
Sim.

647
00:52:14,103 --> 00:52:15,603
É uma coisa estranha de se dizer.

648
00:52:18,645 --> 00:52:20,118
Então, qual é a sua história?

649
00:52:21,674 --> 00:52:23,415
Todo mundo tem uma história.

650
00:52:24,134 --> 00:52:25,415
Qual é a sua história?

651
00:52:28,728 --> 00:52:29,735
Jogue pôquer.

652
00:52:31,461 --> 00:52:33,501
Deixe-me adivinhar,
tem algo a ver com um homem.

653
00:52:33,585 --> 00:52:34,456
Bingo.

654
00:52:34,540 --> 00:52:35,531
Onde foi isso?

655
00:52:37,424 --> 00:52:39,043
<cor da fonte="

656
00:52:39,127 --> 00:52:40,463
Saiu de sua zona.

657
00:52:41,145 --> 00:52:42,043
Ele se inclinou.

658
00:52:42,127 --> 00:52:43,155
Qual direção?

659
00:52:43,239 --> 00:52:44,246
Violência.

660
00:52:45,165 --> 00:52:47,590
Mas ele tinha alguns bons amigos que gostavam de mim.

661
00:52:47,674 --> 00:52:52,332
E eles eram jogadores
e eu fui nessa direção.

662
00:52:53,301 --> 00:52:56,410
E eles disseram
Tenho habilidades interpessoais muito boas.

663
00:52:58,365 --> 00:53:00,105
<cor da fonte="

664
00:53:04,349 --> 00:53:05,536
Gosto de você.

665
00:53:10,505 --> 00:53:12,208
Gosto dessa amizade que temos.

666
00:53:23,600 --> 00:53:26,138
Hum, quais são seus planos?

667
00:53:26,930 --> 00:53:28,810
Eu gosto... eu gosto de onde isso está indo.

668
00:53:29,960 --> 00:53:30,888
Quero dizer esta noite.

669
00:53:34,280 --> 00:53:36,725
Tenho que voltar para o meu motel.
Tenho algum trabalho a fazer.

670
00:53:37,928 --> 00:53:39,296
Você não vai ficar aqui?

671
00:53:40,485 --> 00:53:42,201
<cor da fonte="

672
00:53:42,285 --> 00:53:44,493
Eles sabem tudo sobre você,
as empregadas e outras coisas.

673
00:53:45,300 --> 00:53:47,703
Câmeras trimestrais, barulho, não é para mim.

674
00:53:48,321 --> 00:53:50,001
Vejo você mais adiante, La Linda.

675
00:53:52,485 --> 00:53:53,664
Cleveland, certo?

676
00:53:53,748 --> 00:53:54,594
Sim.

677
00:54:22,800 --> 00:54:25,123
<i>Seu nome verdadeiro era John Rogers.</i>

678
00:54:26,130 --> 00:54:28,217
<cor da fonte="

679
00:54:29,700 --> 00:54:31,043
<i>Ele nasceu na Geórgia.</i>

680
00:54:31,560 --> 00:54:35,358
<i>Ele chamou a atenção da CIA pela primeira vez
durante a contra-insurgência dos Contras.</i>

681
00:54:37,634 --> 00:54:40,626
<i>Ele foi treinado
em interrogatório na Nicarágua.</i>

682
00:54:41,715 --> 00:54:43,534
<i>A partir daí, ele ingressou no programa SERE</i>

683
00:54:43,618 --> 00:54:46,136
<i>Sobrevivência. Evasão. Resistência. Fuja.</i>

684
00:54:47,488 --> 00:54:50,393
<cor da fonte="
soldados americanos capturados</i>

685
00:54:50,477 --> 00:54:52,292
<i>resistir a interrogatórios hostis.</i>

686
00:54:52,801 --> 00:54:54,355
-Levantar!
-Foda-se!

687
00:54:54,439 --> 00:54:55,980
Levantar! Levantar!

688
00:55:01,155 --> 00:55:03,144
<i>Eles foram colocados em condições de estresse.</i>

689
00:55:04,860 --> 00:55:08,951
<i>Privação sensorial,
confinamento em espaços fechados.</i>

690
00:55:09,900 --> 00:55:12,641
<i>Bombardeando
com decibéis de ruído perigosos.</i></font>

691
00:55:16,343 --> 00:55:19,104
<i>Fome, privação de sono,</i>

692
00:55:21,870 --> 00:55:23,440
<i>e humilhação sexual.</i>

693
00:55:39,960 --> 00:55:42,739
<i>Depois dos combatentes estrangeiros
no campo de detenção de Guantánamo</i>

694
00:55:42,823 --> 00:55:45,264
<i>não responderam aos interrogatórios</i>

695
00:55:45,780 --> 00:55:50,143
<i>foi tomada a decisão de fazer engenharia reversa
<i>as lições aprendidas no programa SERE.

696
00:55:52,303 --> 00:55:54,959
<cor da fonte="
foram trazidos para Gitmo</i>

697
00:55:55,043 --> 00:55:57,334
<i>para conceber melhorias
técnicas de interrogatório.</i>

698
00:55:59,745 --> 00:56:04,990
<i>Um dos primeiros a chegar
foi o consultor John Gordo, agora civil.</i>

699
00:56:06,049 --> 00:56:07,283
<i>Lições aprendidas em Gitmo</i>

700
00:56:07,366 --> 00:56:10,385
<i>foram encaminhados para interrogatório
sites negros em todo o mundo.</i>

701
00:56:14,725 --> 00:56:18,732
<i>Em 2003, foi tomada uma decisão
para GITMO-izar as prisões civis</i></font>

702
00:56:18,816 --> 00:56:21,420
<i>no aeródromo de Bagram e em Abu Ghraib.</i>

703
00:56:24,570 --> 00:56:28,076
<i>Consultor civil
John Gordo chegou em maio.</i>

704
00:56:31,860 --> 00:56:33,981
Você foi para a faculdade, Tillich?

705
00:56:34,065 --> 00:56:35,690
Faculdade comunitária, dois anos.

706
00:56:36,300 --> 00:56:38,227
Eles ensinam criatividade lá?

707
00:56:38,311 --> 00:56:39,456
Não, senhor.

708
00:56:39,540 --> 00:56:41,136
Agora, é isso que é preciso aqui.

709
00:56:41,220 --> 00:56:42,660
<cor da fonte="

710
00:56:42,744 --> 00:56:44,160
Você tem que usar sua imaginação.

711
00:56:44,244 --> 00:56:47,106
Não se trata de seguir um manual.

712
00:56:47,190 --> 00:56:50,832
Trata-se de obter respostas,
respostas que salvarão vidas americanas.

713
00:56:50,916 --> 00:56:52,400
E se eles não souberem as respostas?

714
00:56:53,229 --> 00:56:56,080
Todos eles dizem isso. Essa é a cultura deles.

715
00:56:56,654 --> 00:56:57,566
Me siga,

716
00:56:58,904 --> 00:57:01,872
<cor da fonte="

717
00:57:03,372 --> 00:57:05,190
Hora de conversar, amiguinho.

718
00:57:10,896 --> 00:57:11,747
Ir.

719
00:57:13,232 --> 00:57:14,443
Já volto.

720
00:57:14,984 --> 00:57:17,333
Tillich, eu gosto de você.

721
00:57:18,615 --> 00:57:20,240
Acho que você tem o que é preciso.

722
00:57:20,774 --> 00:57:22,177
Você tem as coisas certas.

723
00:57:23,430 --> 00:57:25,263
Vou colocar você no turno da noite.

724
00:57:25,980 --> 00:57:27,980
<cor da fonte="

725
00:57:29,730 --> 00:57:32,580
Ok, vamos foder com esse Akhmet.

726
00:57:33,902 --> 00:57:34,839
Bem,

727
00:57:35,620 --> 00:57:39,666
limpe essa merda deles.
Seus dias fáceis acabaram, Akhmet.

728
00:57:40,448 --> 00:57:41,283
Vamos.

729
00:57:41,784 --> 00:57:43,628
Levante-o. Levante-o.

730
00:57:47,265 --> 00:57:48,432
<i>Gordo estava certo.</i>

731
00:57:49,964 --> 00:57:51,157
<i>Eu tinha isso dentro de mim.</i>

732
00:57:55,725 --> 00:57:57,213
<cor da fonte="

733
00:58:17,570 --> 00:58:18,672
<i>O garoto estava certo.</i>

734
00:58:19,460 --> 00:58:21,951
<i>Quando essas fotos foram publicadas,
Gordo desapareceu.</i>

735
00:58:26,130 --> 00:58:29,690
<i>Os únicos processados
estavam nas fotos,</i>

736
00:58:30,301 --> 00:58:34,777
<i>não seus superiores,
não seus superiores, superiores.</i>

737
00:58:35,457 --> 00:58:38,550
<i>Gordo seguiu em frente,
abriu sua própria empresa de consultoria.</i>

738
00:58:39,569 --> 00:58:41,292
<cor da fonte="

739
00:58:44,001 --> 00:58:46,514
<i>Na patente militar significa tudo.</i>

740
00:58:47,727 --> 00:58:50,844
<i>No USDB isso não significa nada.</i>

741
00:58:54,375 --> 00:58:55,275
O que você está fazendo, cara?

742
00:58:55,359 --> 00:58:56,281
Você tem algum problema?

743
00:58:56,365 --> 00:58:58,333
-Não. Desculpe. Desculpe.
-Tem algum problema?

744
00:58:59,565 --> 00:59:00,599
Sinto muito por isso.

745
00:59:24,224 --> 00:59:26,114
Faça isso. Faça isso.

746
00:59:37,684 --> 00:59:38,550
<cor da fonte="

747
00:59:47,640 --> 00:59:49,863
<i>O nome do prisioneiro era Clay Williams.</i>

748
00:59:50,970 --> 00:59:52,788
<i>Não sei se ele está vivo ou morto.</i>

749
00:59:53,880 --> 00:59:55,046
<i>Se ele estivesse vivo</i>

750
00:59:55,640 --> 00:59:57,809
<i>me pergunto se eu poderia contratá-lo
terminar o trabalho?</i>

751
01:00:05,825 --> 01:00:07,504
Você sabe, esta não é uma vida tão ruim.

752
01:00:08,105 --> 01:00:09,684
Acho que poderia me acostumar com isso.

753
01:00:12,245 --> 01:00:13,455
<cor da fonte="

754
01:00:13,955 --> 01:00:15,363
24/7.

755
01:00:16,025 --> 01:00:17,793
A maioria dos gatos não consegue cortar.

756
01:00:21,215 --> 01:00:22,751
Então, como você conheceu La Linda?

757
01:00:22,835 --> 01:00:23,902
Eu gosto dela.

758
01:00:24,395 --> 01:00:25,863
Ela dirige um estábulo.

759
01:00:26,754 --> 01:00:29,277
Isso é o que eles chamam de grupo
de jogadores apoiados por investidores.

760
01:00:29,970 --> 01:00:32,574
Os jogadores são os cavalos,
os investidores colocam o dinheiro,

761
01:00:32,658 --> 01:00:34,990
<cor da fonte="

762
01:00:36,579 --> 01:00:39,064
Por que eles simplesmente não usam seu próprio dinheiro?

763
01:00:40,665 --> 01:00:41,711
OPM

764
01:00:44,180 --> 01:00:45,625
Dinheiro de outras pessoas.

765
01:00:46,461 --> 01:00:49,726
Cassino, a TV,
os sites, todos querem grandes potes.

766
01:00:50,400 --> 01:00:51,703
É entretenimento.

767
01:00:56,025 --> 01:00:59,048
E para onde vamos, afinal?
Pensei que St. Louis estivesse de volta por ali.

768
01:00:59,132 --> 01:01:00,603
<cor da fonte="

769
01:01:03,330 --> 01:01:05,805
Faremos uma pequena viagem
pela estrada da memória.

770
01:01:33,045 --> 01:01:35,445
Esta era minha casa
durante oito anos e meio.

771
01:01:35,529 --> 01:01:37,443
Como estávamos perto,
Pensei em passar por aqui.

772
01:01:40,485 --> 01:01:43,940
Lá em cima. Segundo andar. 202 B Pod.

773
01:01:46,000 --> 01:01:48,148
Consegui minha própria casa depois do primeiro ano.

774
01:01:49,485 --> 01:01:53,726
Então, hum, outro lugar do outro lado.

775
01:01:56,359 --> 01:01:59,132
<cor da fonte="
Aquele que eu queria que você conhecesse.

776
01:01:59,216 --> 01:02:00,351
Ele está aqui.

777
01:02:00,952 --> 01:02:02,779
Pensei em fazer-lhe uma visita.
Eu organizei isso.

778
01:02:04,045 --> 01:02:05,368
Você quer participar?

779
01:02:06,655 --> 01:02:08,376
E ir para uma prisão militar?

780
01:02:08,460 --> 01:02:09,811
Não, não, obrigado.

781
01:02:09,900 --> 01:02:12,298
É muito bom,
no que diz respeito às prisões, você sabe,

782
01:02:12,382 --> 01:02:15,698
<cor da fonte="

783
01:02:15,782 --> 01:02:16,750
como banheiros.

784
01:02:17,728 --> 01:02:21,732
Merda cara, quero dizer, você entra lá
e há portas fechadas atrás de você.

785
01:02:21,816 --> 01:02:22,761
Isso é foda.

786
01:02:22,845 --> 01:02:25,462
Estou entrando. Vamos.
Pense nisso como uma viagem de campo.

787
01:02:26,520 --> 01:02:27,704
É um momento de aprendizado.

788
01:02:28,950 --> 01:02:30,157
Vou esperar no carro.

789
01:02:32,970 --> 01:02:34,016
Estou convidando você.

790
01:02:37,440 --> 01:02:38,423
<cor da fonte="

791
01:02:45,300 --> 01:02:46,477
Basta estacionar o carro.

792
01:03:22,104 --> 01:03:23,650
Ei, você já esteve no Google Earth?

793
01:03:26,829 --> 01:03:27,777
Onde fica isso?

794
01:03:27,861 --> 01:03:30,621
É onde eu estava quando
estava esperando por você. É incrível.

795
01:03:30,705 --> 01:03:33,362
Olha, você pode entrar em qualquer lugar
no mundo. Aparece imediatamente.

796
01:03:33,446 --> 01:03:35,094
Vista da rua. Veja isso.

797
01:03:35,178 --> 01:03:37,693
290, Grandes Colinas RD,
Rockville, Virgínia.</font>

798
01:03:37,776 --> 01:03:40,761
A casa, os arredores,
latitude, longitude.

799
01:03:40,845 --> 01:03:42,432
Essa é a casa de John Gordo.

800
01:03:44,463 --> 01:03:47,135
Entrada frontal, entrada traseira.

801
01:03:49,104 --> 01:03:50,892
Você ainda o pegou na cabeça.

802
01:03:52,081 --> 01:03:53,198
Sim, senhor.

803
01:03:55,715 --> 01:03:57,525
Não acho que seja uma boa ideia.

804
01:04:08,862 --> 01:04:10,158
Como foi em Leavenworth?

805
01:04:17,534 --> 01:04:18,885
<cor da fonte="

806
01:04:23,010 --> 01:04:24,906
Ei, não era La Linda
deveria nos encontrar aqui?

807
01:04:24,990 --> 01:04:27,767
Sim, ela estará aqui amanhã.

808
01:04:28,401 --> 01:04:30,129
Ela está em St. Louise.

809
01:04:30,221 --> 01:04:32,523
Em pilhas profundas em Biloxi,

810
01:04:33,127 --> 01:04:35,963
Tunica e depois para a Cidade do Panamá.

811
01:04:38,010 --> 01:04:38,939
Você gosta dela, hein?

812
01:04:44,526 --> 01:04:45,369
Sim.

813
01:04:46,740 --> 01:04:47,845
Sim. Eu também.

814
01:04:50,430 --> 01:04:51,603
<cor da fonte="

815
01:04:57,750 --> 01:05:00,547
Quando eu estava no serviço
Eu era um pouco mulherengo.

816
01:05:01,101 --> 01:05:02,273
Pensei que eu era,

817
01:05:02,858 --> 01:05:03,767
isso, ah,

818
01:05:05,522 --> 01:05:06,826
então as outras coisas aconteceram.

819
01:05:08,374 --> 01:05:09,842
Uma narrativa foi quebrada.

820
01:05:13,560 --> 01:05:15,592
Então, há quanto tempo
desde que você transou?

821
01:05:20,730 --> 01:05:22,747
Quanto tempo faz
desde que você viu sua mãe?

822
01:05:23,739 --> 01:05:25,139
<cor da fonte="

823
01:05:25,223 --> 01:05:26,137
É besteira.

824
01:05:26,938 --> 01:05:28,703
Que assunto é seu, afinal?

825
01:05:30,016 --> 01:05:31,206
Você se lembra dela?

826
01:05:31,290 --> 01:05:32,200
Claro.

827
01:05:32,790 --> 01:05:34,528
Sim? Ela estendeu a mão para você?

828
01:05:35,970 --> 01:05:37,539
Ela tentou entrar em contato com você?

829
01:05:40,440 --> 01:05:41,875
Vou fazer um acordo com você, garoto.

830
01:05:43,290 --> 01:05:45,828
Você vai ver sua mãe
e eu vou transar.</font>

831
01:05:54,180 --> 01:05:56,750
Mais cedo, não gosto de prisões.

832
01:05:58,560 --> 01:06:02,883
Mesmo vendo eles na estrada aqui,
olhando para ele, e você percebe,

833
01:06:04,020 --> 01:06:05,630
oh meu Deus, isso é uma prisão.

834
01:06:09,314 --> 01:06:11,774
Meu pai costumava enviar
cartas da minha mãe, ela tem uma sacola delas.

835
01:06:12,334 --> 01:06:13,619
E ela choraria.

836
01:06:24,450 --> 01:06:26,466
Há algo bastante semelhante no pôquer.

837
01:06:27,832 --> 01:06:29,426
<cor da fonte="

838
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Sim.

839
01:06:31,290 --> 01:06:34,375
Quando um jogador se preocupa em vencer,
ele joga fora de sua zona.

840
01:06:35,829 --> 01:06:37,134
Assim como no pinball.

841
01:06:40,275 --> 01:06:43,101
E há algo semelhante
em interrogatórios.

842
01:06:43,185 --> 01:06:44,578
É chamado de deriva forçada.

843
01:06:45,675 --> 01:06:48,308
Acontece com o interrogador

844
01:06:48,392 --> 01:06:51,768
<cor da fonte="
para o prisioneiro com menos resultados.

845
01:06:53,895 --> 01:06:57,487
O interrogador fica embriagado
pela frustração e pelo poder.

846
01:07:00,345 --> 01:07:01,729
Qualquer homem pode inclinar.

847
01:07:03,225 --> 01:07:04,391
Eu posso inclinar.

848
01:07:05,293 --> 01:07:06,655
Seu pai pode inclinar.

849
01:07:08,729 --> 01:07:09,776
Você pode inclinar.

850
01:07:17,250 --> 01:07:18,786
Eu disse para ir comigo.

851
01:07:18,870 --> 01:07:19,729
Você fez.

852
01:07:21,060 --> 01:07:22,135
<cor da fonte="

853
01:07:24,990 --> 01:07:27,807
O que você acha
estamos fazendo, você e eu?

854
01:07:41,354 --> 01:07:47,025
CRIANDO TECNOLOGIAS INOVADORAS E
CAPABILITIES CALL ADQUIRE STABL POR US$ 80 milhões

855
01:08:05,426 --> 01:08:08,783
SCARLET PEARL CASINO RESORT

856
01:08:16,276 --> 01:08:18,034
La-La-La Linda.

857
01:08:23,130 --> 01:08:25,541
Aqui eu fiz o pré-cadastro
você com a adesão.

858
01:08:25,625 --> 01:08:29,087
Seu nome está ficando
algum valor de reconhecimento.

859
01:08:29,171 --> 01:08:31,179
<cor da fonte="
-EUA! EUA!

860
01:08:31,264 --> 01:08:32,781
Como está o torneio?

861
01:08:33,453 --> 01:08:37,326
Eu acho normal. Você sabe,
aquele cara que está sempre fazendo assim?

862
01:08:37,410 --> 01:08:39,605
-Ronnie religioso?
-Sim, ele está aqui.

863
01:10:14,842 --> 01:10:15,900
Trancar.

864
01:10:15,984 --> 01:10:17,218
Bloqueie em 38.

865
01:10:21,092 --> 01:10:22,046
OK. Tudo bem.

866
01:10:22,140 --> 01:10:24,358
<i>Um grande jogador pode ver
direto em sua alma.</i></font>

867
01:10:25,980 --> 01:10:31,069
<i>Você pode usar protetores de ouvido,
um moletom com capuz, um boné de beisebol.</i>

868
01:10:31,640 --> 01:10:37,882
<i>Óculos espelhados, máscara de esqui,
mas ele verá sua alma.</i>

869
01:10:38,437 --> 01:10:39,358
Ligue.

870
01:10:50,400 --> 01:10:51,579
Onde está Cirk?

871
01:10:51,663 --> 01:10:53,756
Ele deve ter caído.
Eu vou ligar para ele. Acorde-o.

872
01:10:54,270 --> 01:10:55,866
Não, está tudo bem. Não se preocupe.

873
01:10:56,820 --> 01:10:57,976
Eu quero uma bebida.

874
01:10:58,726 --> 01:10:59,929
<cor da fonte="

875
01:11:00,013 --> 01:11:01,895
Vou querer um tanqueray com gelo.

876
01:11:02,950 --> 01:11:05,382
Quero um Jack, uh, duplo, legal.

877
01:11:08,265 --> 01:11:10,851
Você falou com ele. Você já
notou alguma coisa sobre ele ultimamente?

878
01:11:10,935 --> 01:11:12,100
Como o que?

879
01:11:13,445 --> 01:11:14,913
Mal-humorado e…

880
01:11:15,593 --> 01:11:16,882
Não sei.

881
01:11:18,195 --> 01:11:22,843
Bem, recebi uma oferta de patrocínio
do Rock Poker, 10.000. Para você.</font>

882
01:11:22,927 --> 01:11:27,103
Sim? Esse é o único
com o logotipo do pônei na teta, certo?

883
01:11:27,195 --> 01:11:29,278
Sim, o cavalo de balanço
com a palavra POKER.

884
01:11:31,485 --> 01:11:32,536
Você está bem?

885
01:11:34,115 --> 01:11:35,001
Sim.

886
01:11:35,085 --> 01:11:36,278
Estou bem, porra.

887
01:11:37,995 --> 01:11:39,765
Porra, tudo bem. Chorando e merda.

888
01:11:41,835 --> 01:11:43,885
O que devo fazer para obter este patrocínio?

889
01:11:44,535 --> 01:11:46,902
<cor da fonte="
suas camisetas durante os torneios.

890
01:11:49,335 --> 01:11:51,761
Eu tive que perguntar, era uma oferta.

891
01:11:55,433 --> 01:11:57,096
Eu gostaria que o garoto estivesse aqui.

892
01:11:57,180 --> 01:11:59,316
-Uh, deixe-me ligar.
-Não, está tudo bem.

893
01:11:59,400 --> 01:12:00,370
Deixe-o em paz.

894
01:12:05,040 --> 01:12:07,422
Você sabe, você fez o corte?
Este é o seu momento.

895
01:12:09,810 --> 01:12:13,153
Quer saber, eu acho que você tem
a ideia errada sobre mim.</font>

896
01:12:14,100 --> 01:12:15,116
Sim.

897
01:12:15,200 --> 01:12:16,986
Eu quero ganhar dinheiro.

898
01:12:17,070 --> 01:12:20,319
Eu quero ir para a World Series,
mas então é isso.

899
01:12:21,900 --> 01:12:24,804
Esse garoto Cirk precisa de ajuda.

900
01:12:25,860 --> 01:12:27,601
Ele tem dívidas financeiras.

901
01:12:29,370 --> 01:12:30,926
E eu o entendo.

902
01:12:31,010 --> 01:12:34,653
Se eu puder ajudá-lo, talvez ele
tem a chance de começar de novo,

903
01:12:35,346 --> 01:12:37,878
<cor da fonte="

904
01:12:38,744 --> 01:12:40,189
E você faria tudo isso?

905
01:12:41,970 --> 01:12:44,619
Bem, sim.

906
01:12:46,298 --> 01:12:47,197
Sim.

907
01:12:47,910 --> 01:12:50,346
Você tem que ser o mais estranho
jogador de pôquer que já conheci.

908
01:12:50,430 --> 01:12:52,034
Ah, você não tem ideia.

909
01:12:55,020 --> 01:12:57,230
O que você vai fazer amanhã? Você está desligado.

910
01:13:00,930 --> 01:13:02,215
Não tenho planos.

911
01:13:03,600 --> 01:13:04,826
<cor da fonte="

912
01:13:05,904 --> 01:13:08,535
<i>você já viu uma cidade
tudo iluminado à noite?</i>

913
01:13:10,770 --> 01:13:13,506
<i>Eu disse, sim,
Já vi uma cidade inteira em chamas.</i>

914
01:13:17,318 --> 01:13:19,065
<i>Não é assim, ela disse.</i>

915
01:13:33,615 --> 01:13:36,610
Eu não estava mal,
não foi isso que eu quis dizer.

916
01:13:37,275 --> 01:13:41,197
Claro que você conhece outras pessoas
melhore e você aprende a ter cuidado

917
01:13:41,281 --> 01:13:44,735
<cor da fonte="

918
01:13:44,819 --> 01:13:48,411
E eu tenho família, é claro.
Eles fizeram uma festa.

919
01:13:48,495 --> 01:13:51,680
Eles iluminaram assim, muito maior.

920
01:13:53,205 --> 01:13:56,241
Como eu saberia?
Eu era apenas uma criança.

921
01:13:56,325 --> 01:13:57,689
Tudo era maior.

922
01:13:57,773 --> 01:13:59,252
-Isso foi em St. Louis?
-Sim.

923
01:14:03,825 --> 01:14:07,956
Você sabe, isso não importa para mim
se você fez algo ruim no passado.</font>

924
01:14:08,040 --> 01:14:09,511
Você pode me contar sobre isso.

925
01:14:13,371 --> 01:14:14,801
Sim. Não sei.

926
01:14:18,535 --> 01:14:19,957
O que poderia ser tão ruim?

927
01:14:24,151 --> 01:14:25,721
Eu era apenas uma criança.

928
01:14:26,305 --> 01:14:29,351
-Tudo era maior.
-Só na sua mente.

929
01:15:10,181 --> 01:15:12,165
Por que você sugeriu este lugar?

930
01:17:14,286 --> 01:17:15,561
Chamar.

931
01:18:44,218 --> 01:18:45,137
Ei.

932
01:18:48,335 --> 01:18:49,559
<cor da fonte="

933
01:18:49,643 --> 01:18:50,874
Ah, um pouco de Blackjack.

934
01:18:51,945 --> 01:18:52,962
Como foi?

935
01:18:53,494 --> 01:18:54,495
Eu saí na frente.

936
01:19:02,310 --> 01:19:03,384
Gosta disto?

937
01:19:05,032 --> 01:19:05,979
Como o que?

938
01:19:06,063 --> 01:19:09,868
Esta vida que temos. Você e eu.

939
01:19:11,670 --> 01:19:13,040
Sim, é legal.

940
01:19:13,679 --> 01:19:14,735
Isso é certo.

941
01:19:15,630 --> 01:19:17,118
-Mas.
-Mas o quê?

942
01:19:20,400 --> 01:19:24,056
<cor da fonte="

943
01:19:25,446 --> 01:19:27,758
É repetitivo. Isso é…

944
01:19:28,820 --> 01:19:32,405
Eu não sei se realmente
parece que vai a algum lugar.

945
01:19:35,703 --> 01:19:40,960
Você sabe, você simplesmente vai
girando e girando até você resolver as coisas.

946
01:19:43,795 --> 01:19:44,906
Como vai isso para você?

947
01:19:49,655 --> 01:19:51,131
Você já pensou mais nisso?

948
01:19:56,974 --> 01:19:57,895
No.

949
01:20:04,400 --> 01:20:06,904
<cor da fonte="

950
01:20:06,988 --> 01:20:08,235
Já cadastrado.

951
01:20:08,728 --> 01:20:09,636
Isso vai ser legal.

952
01:20:09,720 --> 01:20:10,876
Sim, será isso para mim.

953
01:20:12,230 --> 01:20:14,337
Você vai desistir do circuito?

954
01:20:16,790 --> 01:20:18,157
Já cumpri meu tempo.

955
01:20:21,405 --> 01:20:24,423
Olha, eu não sei

956
01:20:25,665 --> 01:20:27,696
se estou disposto a ir para Las Vegas.

957
01:20:30,614 --> 01:20:31,815
Sim?

958
01:20:31,899 --> 01:20:33,136
<cor da fonte="

959
01:20:54,507 --> 01:20:56,210
É tarde, mas você tem um segundo?

960
01:20:58,960 --> 01:20:59,937
Claro.

961
01:21:01,785 --> 01:21:03,092
Eu quero te mostrar uma coisa.

962
01:21:04,179 --> 01:21:05,429
Você tem um momento?

963
01:21:06,546 --> 01:21:09,725
Recebi uma proposta. Venha aqui, siga-me.

964
01:21:21,734 --> 01:21:25,092
POUSADA BAYFRONT

965
01:21:44,255 --> 01:21:45,309
Vamos.

966
01:22:05,925 --> 01:22:07,121
Você vive assim?

967
01:22:07,669 --> 01:22:08,645
Sente-se.

968
01:22:17,727 --> 01:22:20,320
<cor da fonte="

969
01:22:21,403 --> 01:22:22,532
Não, estou bem.

970
01:22:25,539 --> 01:22:26,819
Que tal…

971
01:22:27,822 --> 01:22:30,283
um saco de areia para colocar na cabeça?

972
01:22:33,580 --> 01:22:34,973
Eles os vendem no eBay.

973
01:22:38,643 --> 01:22:42,310
Um empreiteiro civil John Gordo
abordado pela primeira vez em Abu Ghraib

974
01:22:42,850 --> 01:22:45,098
Ele disse que eu precisava ser mais criativo.

975
01:22:45,182 --> 01:22:48,264
Ele disse que eu tinha talento
mas me faltou imaginação.</font>

976
01:22:48,975 --> 01:22:50,102
Você concordaria com isso?

977
01:22:51,385 --> 01:22:53,377
Bill, que porra está acontecendo aqui?

978
01:22:53,461 --> 01:22:54,901
A vida real está acontecendo.

979
01:22:56,842 --> 01:22:58,614
Série Mundial de Tortura.

980
01:22:58,698 --> 01:23:00,278
-Eu vou--
-Fique sentado!

981
01:23:02,547 --> 01:23:04,341
Tem certeza que não posso pegar água para você?

982
01:23:06,981 --> 01:23:08,681
Você pode desejar ter aceitado mais tarde.

983
01:23:13,158 --> 01:23:15,275
<cor da fonte="

984
01:23:17,474 --> 01:23:19,601
Eu? Eu?

985
01:23:20,948 --> 01:23:21,968
Sim.

986
01:23:22,971 --> 01:23:23,811
Bom.

987
01:23:26,233 --> 01:23:30,313
Há um pouco de nervosismo
nas pontas dos dedos das mãos e dos pés,

988
01:23:31,183 --> 01:23:33,950
e a ponta do seu pau
começando a formigar de medo.

989
01:23:38,991 --> 01:23:39,918
Bom.

990
01:23:40,691 --> 01:23:42,345
Deixe-me melhorar isso um pouco.

991
01:23:57,157 --> 01:24:00,976
<cor da fonte="
sobre você, Cirk, com C.

992
01:24:02,795 --> 01:24:04,198
Sobre seu pai.

993
01:24:04,282 --> 01:24:06,412
Eu não o conheci em Abu Ghraib,
Eu menti sobre isso.

994
01:24:07,069 --> 01:24:08,122
Sua mãe.

995
01:24:08,797 --> 01:24:12,394
Seu tempo na faculdade.
Seus problemas com a lei.

996
01:24:12,478 --> 01:24:14,172
Está tudo na internet, claro.

997
01:24:17,530 --> 01:24:19,123
Vou te fazer uma proposta.

998
01:24:23,757 --> 01:24:24,657
<cor da fonte="

999
01:24:32,554 --> 01:24:38,414
Você tem aproximadamente 20 mil
dólares em dívidas de empréstimos universitários.

1000
01:24:45,606 --> 01:24:47,226
Vinte mil.

1001
01:24:48,829 --> 01:24:53,678
Para voltar para a faculdade, mensalidades,
despesas, preservativos e assim por diante.

1002
01:24:53,771 --> 01:24:55,107
Isso acrescenta.

1003
01:24:55,191 --> 01:24:56,944
Então digamos outro…

1004
01:25:00,201 --> 01:25:01,381
Oitenta mil.

1005
01:25:04,446 --> 01:25:07,639
Além disso, você tem
cinco mil dólares em dívidas de cartão de crédito.</font>

1006
01:25:08,401 --> 01:25:11,931
Sua mãe, abençoe-a,
ela tem seus problemas, ela é...

1007
01:25:12,015 --> 01:25:15,395
cerca de 35 mil debaixo d'água,
a hipoteca e tudo.

1008
01:25:15,479 --> 01:25:18,015
Então digamos quarenta mil.

1009
01:25:18,099 --> 01:25:20,872
E para se divertir, vamos jogar
outros 10 mil, mesada.

1010
01:25:21,839 --> 01:25:23,794
São 150 mil.

1011
01:25:23,878 --> 01:25:25,411
Dinheiro. Livre de impostos.

1012
01:25:25,934 --> 01:25:28,332
<cor da fonte="

1013
01:25:28,891 --> 01:25:29,884
E o que é isso?

1014
01:25:42,994 --> 01:25:45,768
Vá ver sua mãe.

1015
01:25:52,450 --> 01:25:55,499
Ela mora em Fall River, Oregon.

1016
01:25:55,583 --> 01:25:57,222
Eu tenho o endereço.

1017
01:25:57,306 --> 01:25:59,573
Falei com ela, não contei a ela
quem eu era, é claro.

1018
01:26:00,958 --> 01:26:02,091
Vá visitá-la.

1019
01:26:03,692 --> 01:26:04,708
Perdoe-a.

1020
01:26:05,678 --> 01:26:08,287
<cor da fonte="
Liquide sua dívida.

1021
01:26:09,280 --> 01:26:11,353
Conte a ela sobre seus planos para a faculdade,

1022
01:26:12,248 --> 01:26:14,568
e coloquei ela no telefone comigo.

1023
01:26:15,975 --> 01:26:18,045
Eu quero ouvi-la dizer essas coisas.

1024
01:26:19,005 --> 01:26:20,645
Eu quero ouvir a voz dela.

1025
01:26:30,315 --> 01:26:31,533
Você está falando sério?

1026
01:26:34,905 --> 01:26:35,869
Sim.

1027
01:26:42,010 --> 01:26:43,268
E se eu não fizer isso?

1028
01:26:47,115 --> 01:26:49,502
<cor da fonte="
você pode se dar ao luxo de rejeitar.

1029
01:26:52,125 --> 01:26:55,885
E se você me enganar, eu vou te encontrar.

1030
01:26:58,005 --> 01:26:59,330
Você não quer que isso aconteça.

1031
01:27:04,335 --> 01:27:06,897
Não gosto de apostas com celebridades.

1032
01:27:08,085 --> 01:27:09,803
Gosto de jogos de azar anônimos.

1033
01:27:10,725 --> 01:27:11,905
Eu fiz isso por você.

1034
01:27:14,295 --> 01:27:15,755
Você ouve o que estou dizendo?

1035
01:27:25,215 --> 01:27:26,074
Sim.

1036
01:27:28,511 --> 01:27:29,753
<cor da fonte="

1037
01:27:35,558 --> 01:27:36,621
Sim, temos um acordo.

1038
01:27:38,957 --> 01:27:40,028
Obrigado.

1039
01:27:41,269 --> 01:27:44,394
OK, vamos ligar para ela.

1040
01:27:44,995 --> 01:27:46,550
Ela ainda estaria acordada agora.

1041
01:27:47,829 --> 01:27:49,631
Sim.

1042
01:27:50,556 --> 01:27:52,790
SCARLET PEARL CASINO RESORT

1043
01:28:23,729 --> 01:28:24,878
Um segundo.

1044
01:28:26,894 --> 01:28:27,808
Quem é?

1045
01:28:27,892 --> 01:28:29,253
É Guilherme.

1046
01:28:32,862 --> 01:28:34,698
<cor da fonte="
Pensei que nos encontraríamos no poço.

1047
01:28:35,198 --> 01:28:36,176
-Você está bem?
-Sim.

1048
01:28:38,549 --> 01:28:41,581
-Você sabe, mesa final amanhã.
-Sim, eu sei. 2:30 certo?

1049
01:28:42,424 --> 01:28:43,806
E onde está seu companheiro?

1050
01:28:43,890 --> 01:28:46,536
Oh sim. Ele teve que ir para casa.

1051
01:28:46,620 --> 01:28:47,943
A mãe dele não está se sentindo bem.

1052
01:28:48,459 --> 01:28:50,780
-Ele tem mãe?
-Sim. Acredite ou não.

1053
01:28:51,429 --> 01:28:52,630
<cor da fonte="

1054
01:28:56,229 --> 01:28:59,491
Fiz uma promessa ao Cirk antes de partir.

1055
01:29:00,781 --> 01:29:03,015
Você sabe, ele fala sobre você,
ele gosta de você.

1056
01:29:03,099 --> 01:29:05,334
Talvez ele se considere um casamenteiro.

1057
01:29:08,028 --> 01:29:09,488
Eu prometi a ele

1058
01:29:11,254 --> 01:29:14,269
que eu agiria de acordo com esses sentimentos que tenho.

1059
01:29:16,113 --> 01:29:17,629
Esses sentimentos por você.

1060
01:29:19,245 --> 01:29:21,746
-Bem?
-Acho que você também pode tê-los.</font>

1061
01:29:31,299 --> 01:29:33,734
-Sim, eu quero.
-Sim, você quer.

1062
01:29:49,154 --> 01:29:55,575
<i>A sensação de ser perdoado por outra pessoa
e perdoar a si mesmo são muito parecidos.</i>

1063
01:29:58,680 --> 01:30:00,935
<i>Não faz sentido
na tentativa de mantê-los distintos.</i>

1064
01:30:06,078 --> 01:30:07,210
Quanto tempo temos?

1065
01:30:09,062 --> 01:30:10,234
Venha ver isso.

1066
01:30:12,976 --> 01:30:14,249
O que?

1067
01:30:16,110 --> 01:30:17,249
<i>Cirk?</i>

1068
01:30:18,150 --> 01:30:19,688
<cor da fonte="

1069
01:30:19,772 --> 01:30:21,516
<i>-Sim, mãe, sou eu.
-Onde você está?</i>

1070
01:30:21,600 --> 01:30:22,907
<i>Estou na Cidade do Panamá.</i>

1071
01:30:24,105 --> 01:30:25,201
<i>O que está acontecendo?

1072
01:30:25,285 --> 01:30:26,714
<i>Já faz tanto tempo.</i>

1073
01:30:27,405 --> 01:30:32,081
<i>Mãe. Eu estive pensando e
Não fui justo com você.</i>

1074
01:30:33,225 --> 01:30:34,639
<i>Quero ir ver você.</i>

1075
01:30:37,027 --> 01:30:38,240
<cor da fonte="

1076
01:30:38,324 --> 01:30:41,253
Então continua assim por um tempo,
fiquei um pouco piegas.

1077
01:30:41,834 --> 01:30:43,220
Ela mora fora de Portland.

1078
01:30:43,304 --> 01:30:44,714
Ele estará lá em um ou dois dias.

1079
01:30:45,255 --> 01:30:46,456
Ele vai me ligar de lá.

1080
01:30:48,045 --> 01:30:49,449
Como você conseguiu que ele fizesse isso?

1081
01:30:50,115 --> 01:30:51,167
Ele queria.

1082
01:30:52,035 --> 01:30:53,482
Só precisava de uma desculpa.

1083
01:30:54,945 --> 01:30:56,091
<cor da fonte="

1084
01:30:56,175 --> 01:30:58,099
Nunca joguei no Noroeste.

1085
01:30:59,355 --> 01:31:02,025
E bem-vindo à mesa final.

1086
01:31:11,084 --> 01:31:13,568
Você manteria o controle sobre isso?
Estou esperando uma ligação.

1087
01:31:46,928 --> 01:31:50,077
EUA! EUA! EUA!

1088
01:32:00,023 --> 01:32:01,480
Bom trabalho.

1089
01:32:07,833 --> 01:32:09,326
Tudo bem, jogadores.

1090
01:32:09,411 --> 01:32:10,575
Esse é o fim do nível.

1091
01:32:19,483 --> 01:32:21,092
<cor da fonte="

1092
01:32:27,382 --> 01:32:30,240
É de Cirk, "Gostaria que você estivesse aqui."

1093
01:32:38,970 --> 01:32:39,859
Legal.

1094
01:32:41,223 --> 01:32:43,063
Chegamos cerca de dez minutos.

1095
01:34:03,223 --> 01:34:04,658
Bom jogo, cara.

1096
01:35:29,965 --> 01:35:31,354
Preciso de um minuto.

1097
01:35:40,003 --> 01:35:40,909
O que está acontecendo?

1098
01:35:43,550 --> 01:35:44,456
Chão?

1099
01:35:53,310 --> 01:35:57,726
<i>Obrigado por se juntar a mim aqui em Rockville,
Virginia, Ryan Troy, com notícias do 11Alive.</i></font>

1100
01:35:57,810 --> 01:36:01,266
<i>Estamos atualmente em cena
da casa do major John Gordo.</i>

1101
01:36:01,350 --> 01:36:04,677
<i>Agora, o que sabemos é que
houve um suspeito não identificado</i>

1102
01:36:04,761 --> 01:36:07,055
<i>que estava armado com uma pistola de chumbo.</i>

1103
01:36:07,963 --> 01:36:10,183
<i>O suspeito disparou e errou.</i>

1104
01:36:10,267 --> 01:36:12,885
<i>Major Gordo voltou
incêndio matando o suspeito.</i>

1105
01:36:13,710 --> 01:36:16,196
<cor da fonte="

1106
01:36:17,095 --> 01:36:20,157
<i>Você compra pensando em segurança
algo assim pode acontecer</i>

1107
01:36:20,241 --> 01:36:22,321
<i>mas você acha que isso nunca acontecerá.</i>

1108
01:36:23,091 --> 01:36:28,194
<i>Em outras notícias, um incêndio no armazém
distrito de origem suspeita,</i>

1109
01:36:28,278 --> 01:36:30,229
<i>quatro companhias de bombeiros responderam,</i>

1110
01:36:30,312 --> 01:36:34,044
<i>não houve relatos de feridos
e o fogo foi controlado</i></font>

1111
01:36:34,135 --> 01:36:39,526
<i>depois de aproximadamente 90 minutos.
Investigadores de incêndio estão no local…</i>

1112
01:39:01,168 --> 01:39:02,371
Está desligado.

1113
01:39:17,469 --> 01:39:18,628
Venha sentar-se, João.

1114
01:39:20,619 --> 01:39:21,675
Não seja estúpido.

1115
01:39:46,750 --> 01:39:47,860
Você se lembra de mim?

1116
01:39:48,376 --> 01:39:49,259
Eu deveria?

1117
01:39:52,200 --> 01:39:53,993
Nível 1A, Abu Ghraib.

1118
01:39:57,090 --> 01:39:58,004
Tillich?

1119
01:40:00,049 --> 01:40:00,915
<cor da fonte="

1120
01:40:04,440 --> 01:40:05,976
Você parece muito bem.

1121
01:40:06,060 --> 01:40:07,400
Considerando todas as coisas.

1122
01:40:10,610 --> 01:40:13,010
-Quanto tempo você ficou em Leavenworth?
-Oito anos e meio.

1123
01:40:13,094 --> 01:40:14,344
Isso é uma merda.

1124
01:40:20,985 --> 01:40:23,336
Aquele garoto que você atirou,

1125
01:40:25,679 --> 01:40:27,101
ele queria matar você.

1126
01:40:27,855 --> 01:40:28,948
Eu presumi isso.

1127
01:40:31,366 --> 01:40:32,843
Você treinou o pai dele.

1128
01:40:34,545 --> 01:40:36,194
<cor da fonte="

1129
01:40:36,937 --> 01:40:38,483
Assim como você me treinou.

1130
01:40:40,607 --> 01:40:41,864
O que aconteceu com ele?

1131
01:40:43,380 --> 01:40:44,473
Ele atirou em si mesmo.

1132
01:40:47,190 --> 01:40:48,151
Então eu sou o culpado?

1133
01:40:49,783 --> 01:40:53,587
Isso é uma defesa pussificada,
PFC Tillich e você sabe disso.

1134
01:40:54,829 --> 01:40:57,844
Cada um de nós é responsável
por nossas próprias ações.

1135
01:41:01,696 --> 01:41:02,758
Acredito que.

1136
01:41:06,720 --> 01:41:08,836
<cor da fonte="

1137
01:41:10,050 --> 01:41:11,095
Você e eu.

1138
01:41:13,470 --> 01:41:15,930
E nós vamos ter
uma reconstituição traumática.

1139
01:41:18,960 --> 01:41:20,774
Apenas um de nós sairia vivo.

1140
01:41:24,309 --> 01:41:25,832
Eu vou consertar as coisas.

1141
01:41:28,530 --> 01:41:30,621
Ou isso, John Rogers

1142
01:41:33,750 --> 01:41:36,248
ou vou explodir uma bala
direto pelo globo ocular.

1143
01:41:55,035 --> 01:41:57,303
<cor da fonte="
-Depois de você.

1144
01:42:08,415 --> 01:42:10,274
Eu tenho alguns cigarros, você quer um?

1145
01:42:10,358 --> 01:42:11,344
No.

1146
01:42:12,306 --> 01:42:13,313
Nem eu.

1147
01:42:14,845 --> 01:42:15,860
Quem vai primeiro?

1148
01:42:18,339 --> 01:42:19,912
Meu.

1149
01:43:24,966 --> 01:43:26,398
Serviços de emergência.

1150
01:43:29,946 --> 01:43:31,493
Gostaria de denunciar um homicídio.

1151
01:43:34,204 --> 01:43:35,978
290, Grande Quedas RD.

1152
01:44:12,555 --> 01:44:16,745
<cor da fonte="
adequado para uma vida de encarceramento.</i>

1153
01:44:21,667 --> 01:44:24,307
Recluso Tillich, você recebeu uma visita.

1154
01:44:46,219 --> 01:44:50,226
Transcrição por sub.Trader e Clarity.